1
00:00:53,365 --> 00:00:57,771
നിങ്ങളുടെ കൈത്തറികൾ പുറത്തെടുക്കുക

2
00:02:04,375 --> 00:02:05,375
നല്ലതല്ലേ?

3
00:02:06,635 --> 00:02:07,635
ഇത് നല്ലതാണ്.

4
00:02:07,844 --> 00:02:09,302
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല?

5
00:02:09,469 --> 00:02:10,375
ഞാൻ തിന്നുകയാണ്.

6
00:02:10,438 --> 00:02:13,406
ഇല്ല. നീ പൊള്ളുന്നു, മുറുക്കുന്നു,
അത് നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.

7
00:02:15,208 --> 00:02:16,292
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

8
00:02:16,406 --> 00:02:18,063
നിനക്ക് ഒരിക്കലും വിശക്കില്ല.

9
00:02:19,500 --> 00:02:20,531
നിർത്തൂ.

10
00:02:20,646 --> 00:02:22,604
നിർത്തുക? ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

11
00:02:23,313 --> 00:02:26,167
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം.

12
00:02:26,573 --> 00:02:27,938
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

13
00:02:28,042 --> 00:02:30,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിശക്കാത്തത്, എന്തിനും വേണ്ടി!

14
00:02:31,208 --> 00:02:32,542
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

15
00:02:33,073 --> 00:02:34,073
ഇല്ല.

16
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
അതെ! പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

17
00:02:37,875 --> 00:02:40,667
കാരണം എൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് അസുഖമാണ്!

18
00:02:40,771 --> 00:02:42,969
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

19
00:02:43,073 --> 00:02:44,771
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ട്രേഡ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

20
00:02:46,438 --> 00:02:48,208
ഒരു പ്രാവശ്യം എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു തീർക്കാമോ...

21
00:02:48,302 --> 00:02:51,104
വയറുവേദനയോ മൈഗ്രേനോ ഇല്ലാതെ?

22
00:02:51,313 --> 00:02:53,500
വയറിന് അസ്വസ്ഥത! മൈഗ്രേൻ!

23
00:02:53,604 --> 00:02:56,469
അത് എപ്പോഴും എന്തോ ആണ്! എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:02:58,542 --> 00:03:00,875
അത് ചെയ്യുന്നു! ഇപ്പോൾ എനിക്കും വിശക്കുന്നില്ല!

25
00:03:02,771 --> 00:03:03,771
സൊലന്ഗെ.

26
00:03:07,375 --> 00:03:09,396
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?

27
00:03:10,740 --> 00:03:12,427
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:03:12,635 --> 00:03:13,635
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

29
00:03:13,708 --> 00:03:14,708
ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

30
00:03:15,438 --> 00:03:18,135
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ആളെ വേണം!

31
00:03:18,969 --> 00:03:22,531
വിഡ്ഢിത്തം പറയുക, വിഡ്ഢിത്തം പറയുക.
ഭ്രാന്താണ്.

32
00:03:22,667 --> 00:03:24,302
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.

33
00:03:25,104 --> 00:03:26,469
ഞാൻ വ്യക്തമാണ്, അതാണ് ഞാൻ.

34
00:03:27,906 --> 00:03:30,427
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ആളെ വേണം,
മറ്റൊരു ജോടി കണ്ണുകൾ...

35
00:03:30,542 --> 00:03:31,563
മറ്റൊരു ജോടി പന്തുകൾ.

36
00:03:31,573 --> 00:03:34,094
ഓ, പന്തുകൾ! ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

37
00:03:34,208 --> 00:03:36,198
പഴകിയതാണോ എന്ന ചോദ്യമാണ്.

38
00:03:36,375 --> 00:03:38,604
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് വായു ആവശ്യമാണ്!

39
00:03:40,271 --> 00:03:41,271
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

40
00:03:41,375 --> 00:03:42,375
ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

41
00:03:42,469 --> 00:03:44,740
നിൻ്റെ ഞെരുക്കം കൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ കഴുതയാക്കി!

42
00:03:44,833 --> 00:03:46,063
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങുകയാണ്!

43
00:03:46,531 --> 00:03:48,135
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം?

44
00:03:51,938 --> 00:03:53,927
കണ്ണടയുള്ള ആൾ, നീ അവനെ കുഴിച്ചെടുക്കുമോ?

45
00:03:54,010 --> 00:03:55,010
എന്ത് പയ്യൻ?

46
00:03:55,104 --> 00:03:57,594
അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
എന്നെ ഇൻസുലേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ.

47
00:03:58,073 --> 00:03:59,302
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഏതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

48
00:04:02,969 --> 00:04:04,438
- താടിയോടോ?
- താടിയുമായി.

49
00:04:05,031 --> 00:04:07,802
ഒപ്പം തുറിച്ചുനോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ക്രോസ്-ഐഡ്
അവൻ്റെ പേപ്പറിന് മുകളിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക്.

50
00:04:08,146 --> 00:04:09,260
അവൻ നിങ്ങളെ ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:04:10,469 --> 00:04:11,469
വളരെ സാധാരണം.

52
00:04:11,573 --> 00:04:13,302
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

53
00:04:13,406 --> 00:04:16,427
എന്നാൽ ചില കിക്കുകൾക്ക് മാത്രം -
അവൻ മാന്യനായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

54
00:04:21,844 --> 00:04:24,135
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കണ്ടോ?

55
00:04:25,302 --> 00:04:28,292
ഞാൻ ഈഗോ യാത്രയിലല്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

56
00:04:29,604 --> 00:04:33,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ,
പോകൂ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

57
00:04:33,771 --> 00:04:35,323
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട!

58
00:04:35,438 --> 00:04:37,667
വരൂ സോളങ്കേ, നെഗറ്റീവ് ആകരുത്.

59
00:04:38,271 --> 00:04:39,427
നമുക്ക് ആധുനികമാകാൻ ശ്രമിക്കാം.

60
00:04:41,208 --> 00:04:42,396
അനങ്ങരുത്.

61
00:04:51,615 --> 00:04:52,615
ഞാൻ ഇരുന്നാലോ?

62
00:04:53,240 --> 00:04:55,271
ഇല്ല, ഇല്ല.

63
00:04:59,302 --> 00:05:00,427
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

64
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
എല്ലാം ശരിയാണ്.

65
00:05:07,000 --> 00:05:09,698
ആ മാസിക... പ്രത്യേക തരം?

66
00:05:12,271 --> 00:05:13,271
അതെ.

67
00:05:15,271 --> 00:05:16,271
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

68
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
സംഗീതം.

69
00:05:21,406 --> 00:05:22,531
- നിങ്ങൾക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.

70
00:05:24,375 --> 00:05:25,375
ഏതുതരം സംഗീതമാണ്?

71
00:05:30,073 --> 00:05:31,073
മൊസാർട്ട്.

72
00:05:32,844 --> 00:05:34,167
അത് മൊസാർട്ടിനെ കുറിച്ചാണോ?

73
00:05:38,146 --> 00:05:39,146
ഇല്ല.

74
00:05:40,698 --> 00:05:42,542
ഗ്രാൻഡ് ഓപ്പറയെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനമുണ്ട്.

75
00:05:42,771 --> 00:05:43,771
രസകരമാണോ?

76
00:05:43,865 --> 00:05:44,865
വളരെ രസകരമാണ്.

77
00:05:45,010 --> 00:05:46,500
എൻ്റെ ഭാര്യ രസകരമാണോ?

78
00:05:49,104 --> 00:05:50,104
ക്ഷമിക്കണോ?

79
00:05:50,198 --> 00:05:53,365
എൻ്റെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ രുചിയാണോ?

80
00:05:54,208 --> 00:05:56,469
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യമായ സ്ത്രീയോട് അടുത്താണോ?

81
00:05:59,438 --> 00:06:00,438
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ത്രീ ഇല്ല.

82
00:06:00,500 --> 00:06:02,531
അവളുടെ പുഞ്ചിരി കാണുന്നതാണ് എൻ്റെ ആദർശം.

83
00:06:02,844 --> 00:06:04,208
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും പുഞ്ചിരിക്കില്ല.

84
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

85
00:06:11,167 --> 00:06:12,760
ഒന്നാമതായി, ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ?

86
00:06:13,802 --> 00:06:16,792
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരെയുള്ള കൊച്ചു സുന്ദരി...

87
00:06:17,677 --> 00:06:19,146
അവളുടെ മിഴിഞ്ഞു തീർക്കുന്നു,

88
00:06:19,396 --> 00:06:21,865
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുകയും!
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആരെയാണെന്ന് നോക്കൂ?

89
00:06:24,677 --> 00:06:27,792
നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന ഒന്ന്
എൻ്റെ തോളിനു മുകളിൽ...

90
00:06:28,375 --> 00:06:31,813
ഞാൻ കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ഞായറാഴ്ച ശാന്തമായ ഉച്ചഭക്ഷണം.

91
00:06:32,813 --> 00:06:34,927
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പറും പെൻസിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചിത്രം വരച്ചു തരാം.

92
00:06:38,240 --> 00:06:40,167
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി തിരയുകയാണോ?

93
00:06:40,302 --> 00:06:43,635
ഇല്ല, ഇല്ല. ഹേയ്, ഇത് 1978 ആണ്.
ഏതാണ്ട് 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്.

94
00:06:43,740 --> 00:06:45,792
വിശ്രമിച്ചു. ആധുനികം. ഇനി ദ്വന്ദ്വയുദ്ധങ്ങൾ വേണ്ട.

95
00:06:48,375 --> 00:06:49,896
ഞാൻ ഒരു പൊസസ്സീവ് പയ്യനല്ല.

96
00:06:50,604 --> 00:06:53,125
എൻ്റെ ഭാര്യ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,229
അതിനാൽ ഞാൻ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

98
00:06:55,573 --> 00:06:56,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക. ഇവിടെ,

99
00:07:00,573 --> 00:07:01,625
ചെക്ക് മറയ്ക്കാൻ.

100
00:07:02,344 --> 00:07:05,427
അവളുടെ പുഞ്ചിരി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
എന്നോടൊപ്പം, അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

101
00:07:05,531 --> 00:07:08,698
അവളെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

102
00:07:08,906 --> 00:07:11,844
ഞാൻ ഒരാളോട് പറയുമ്പോൾ,
"നീ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനാണ്..."

103
00:07:12,344 --> 00:07:13,635
എനിക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം അവൻ്റേതാണ്.

104
00:07:14,240 --> 00:07:17,833
തീർച്ചയായും, അപ്പോഴേക്കും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയും.

105
00:07:18,240 --> 00:07:23,500
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ സുഹൃത്തായത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല,
നീ കുഴിക്കണോ?

106
00:07:24,010 --> 00:07:25,010
നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്.

107
00:07:28,875 --> 00:07:30,771
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

108
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

109
00:07:33,740 --> 00:07:34,740
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

110
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
അതെ.

111
00:07:36,531 --> 00:07:38,729
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണോ?

112
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
ഇല്ല.

113
00:07:41,010 --> 00:07:42,271
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

114
00:07:44,333 --> 00:07:46,563
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഒരു അപരിചിതന് സമ്മാനമായി നൽകി.

115
00:07:46,938 --> 00:07:47,938
ഒരു സമ്മാനം?

116
00:07:48,740 --> 00:07:52,260
കൃത്യമായി ഒരു സമ്മാനമല്ല,
ഞാൻ അവളെ അവനു കടം കൊടുത്തു എന്ന് പറയാം.

117
00:07:53,906 --> 00:07:54,802
നിങ്ങൾ അവളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

118
00:07:54,906 --> 00:07:56,375
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമാകും.

119
00:07:56,938 --> 00:07:59,167
അവളുടെ സന്തോഷമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

120
00:08:00,167 --> 00:08:02,500
എന്തൊരു അപകടകരമായ കളിയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ
നീ കളിക്കുകയാണോ?

121
00:08:02,604 --> 00:08:05,667
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

122
00:08:06,875 --> 00:08:08,438
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു...

123
00:08:08,969 --> 00:08:11,135
ഒരു കുട്ടിയുമായി പോലെ! നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

124
00:08:11,865 --> 00:08:13,313
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അസൂയ തോന്നുന്നു...

125
00:08:13,573 --> 00:08:14,933
അതൊരു നിസാരകാര്യമാണ്.

126
00:08:15,240 --> 00:08:16,823
അവൾ എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

127
00:08:17,740 --> 00:08:18,865
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

128
00:08:20,073 --> 00:08:23,094
ആ സാഹചര്യത്തിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

129
00:08:23,208 --> 00:08:24,229
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

130
00:08:25,333 --> 00:08:27,365
ചെറിയ മുടിയുള്ള സുന്ദരി.

131
00:08:28,938 --> 00:08:30,406
അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

132
00:08:30,542 --> 00:08:32,729
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു!

133
00:08:33,969 --> 00:08:35,438
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്.

134
00:08:36,875 --> 00:08:38,438
അവനും പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

135
00:08:38,604 --> 00:08:39,604
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

136
00:08:46,875 --> 00:08:48,271
എന്താണ് ഇടപാട്?

137
00:08:48,406 --> 00:08:49,271
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

138
00:08:49,375 --> 00:08:51,073
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും! നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.

139
00:08:51,635 --> 00:08:52,865
ഇത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:08:52,969 --> 00:08:54,271
ഇത് വ്യക്തമാണ്, വ്യക്തമാണ്.

141
00:08:54,542 --> 00:08:57,938
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
അത് ഒട്ടും വ്യക്തമല്ല.

142
00:08:58,469 --> 00:09:00,229
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

143
00:09:00,500 --> 00:09:02,438
ഇരിക്കുക, മേശപ്പുറത്ത് കാർഡുകൾ.

144
00:09:02,573 --> 00:09:03,594
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

145
00:09:03,708 --> 00:09:06,063
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ആരായാലും,
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു!

146
00:09:06,177 --> 00:09:08,333
ഞാൻ നിരപരാധിയായ ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ മാത്രമാണ്!

147
00:09:08,448 --> 00:09:09,448
നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

148
00:09:13,104 --> 00:09:14,104
ശരി.

149
00:09:15,031 --> 00:09:16,031
നന്നായി?

150
00:09:19,500 --> 00:09:20,729
കൃത്യമായി ഇത് എന്താണ്?

151
00:09:21,938 --> 00:09:23,031
ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുക?

152
00:09:23,240 --> 00:09:25,063
നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

153
00:09:25,177 --> 00:09:27,000
ആരും നിങ്ങളെ ധരിപ്പിക്കുന്നില്ല.

154
00:09:27,969 --> 00:09:29,490
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ തരുന്നു.

155
00:09:32,104 --> 00:09:33,104
കാണുക!

156
00:09:35,708 --> 00:09:38,219
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും!

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,969
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് തരുന്നു!
അത് രേഖാമൂലം വേണോ?

158
00:09:47,031 --> 00:09:48,031
കാണുക!

159
00:09:49,500 --> 00:09:51,563
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ അടുത്താണ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കില്ല.

160
00:09:52,604 --> 00:09:54,833
അവളോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറുക, അത്രമാത്രം.

161
00:09:54,938 --> 00:09:57,427
അവൾ ദുർബലയാണ്, അവൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

162
00:09:57,875 --> 00:09:59,604
അവളെ പരിപാലിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ...

163
00:10:00,646 --> 00:10:03,271
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് അറിയാം
പ്രധാന പാർട്ടി കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:10:05,010 --> 00:10:06,740
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്, അല്ലേ?

165
00:10:10,198 --> 00:10:11,365
കൊടുക്കുന്നില്ല!

166
00:10:13,667 --> 00:10:16,500
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൾ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല!

167
00:10:18,302 --> 00:10:20,104
ഞാൻ പറയുന്നു, "എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരണോ?"

168
00:10:20,438 --> 00:10:22,740
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ."

169
00:10:23,865 --> 00:10:24,865
കൊടുക്കുന്നില്ല!

170
00:10:26,802 --> 00:10:29,000
വേറെ ആളെ എടുക്കൂ, അവൾ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

171
00:10:30,646 --> 00:10:32,271
ചൂടില്ല, തണുപ്പില്ല.

172
00:10:35,073 --> 00:10:37,406
"നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ!"

173
00:10:37,500 --> 00:10:40,406
അത് അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

174
00:10:41,167 --> 00:10:44,135
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഇഴജാതികൾക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു!

175
00:10:45,302 --> 00:10:47,563
ഇവിടെ, എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്!

176
00:10:51,667 --> 00:10:52,667
മനോഹരം.

177
00:10:54,302 --> 00:10:56,323
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങൾ അവളെ കരയിച്ചു.

178
00:10:57,271 --> 00:10:58,271
ഞാനോ?

179
00:11:00,771 --> 00:11:01,802
ഞാൻ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്തിയോ?

180
00:11:03,708 --> 00:11:06,260
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

181
00:11:07,073 --> 00:11:09,063
അടുത്തതായി നിങ്ങൾ പറയും, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

182
00:11:09,375 --> 00:11:11,000
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നു.

183
00:11:11,135 --> 00:11:14,042
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്, അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

184
00:11:14,281 --> 00:11:17,604
സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

185
00:11:17,708 --> 00:11:19,031
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

186
00:11:19,740 --> 00:11:22,542
പോകൂ, ഇത് നമ്മൾ സ്ത്രീകൾക്കിടയിലാണ്.

187
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

188
00:11:23,813 --> 00:11:24,813
ഇനി ഒരു നിമിഷം...

189
00:11:24,906 --> 00:11:27,135
അടിക്കുക! തള്ളിക്കളയുക! പുറത്ത് കളിക്കാൻ പോകൂ.

190
00:11:27,229 --> 00:11:28,229
തള്ളിക്കളയുക!

191
00:11:28,406 --> 00:11:30,396
തർക്കിക്കരുത്, അവൾ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

192
00:11:33,771 --> 00:11:35,771
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്ലേറ്റ് ചിപ്പികൾ ഓർഡർ ചെയ്തു!

193
00:11:35,875 --> 00:11:38,302
മറക്കുക, ജലം മലിനമാണ്.

194
00:11:38,406 --> 00:11:39,802
ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:11:43,438 --> 00:11:44,469
എനിക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

196
00:11:44,906 --> 00:11:46,208
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല.

197
00:11:46,302 --> 00:11:47,302
ഞാൻ!

198
00:11:49,073 --> 00:11:51,563
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് വരും!
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

199
00:11:51,667 --> 00:11:54,865
ആരും സ്വതന്ത്രരല്ല!
നിങ്ങളുടെ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല...

200
00:11:54,979 --> 00:11:56,365
അത് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും!

201
00:11:56,479 --> 00:11:57,479
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്!

202
00:11:57,573 --> 00:11:58,938
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

203
00:12:02,010 --> 00:12:03,010
എൻ്റെ ദൈവമേ...

204
00:12:03,104 --> 00:12:04,469
എന്തൊരു ആശയം!

205
00:12:05,573 --> 00:12:06,698
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

206
00:12:06,802 --> 00:12:08,177
എന്തിനാണ് അവൾ അലറുന്നത്?

207
00:12:08,271 --> 00:12:09,271
എനിക്കറിയില്ല.

208
00:12:10,375 --> 00:12:12,844
6 മാസമായി, അവൾ ഒരു മോശം യാത്രയിലായിരുന്നു.

209
00:12:13,469 --> 00:12:14,500
ഏത് വിധത്തിൽ?

210
00:12:14,604 --> 00:12:17,760
എല്ലാ വഴികളും! മൈഗ്രെയ്ൻ, വിഷാദം,
ഒരിക്കലും രസകരമല്ല...

211
00:12:17,906 --> 00:12:20,740
തിന്നുകയില്ല, എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ പാഴായിപ്പോകുന്നു.

212
00:12:21,042 --> 00:12:23,125
അവളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം ഉറക്കമില്ലായ്മയാണ്!

213
00:12:23,510 --> 00:12:24,563
ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടോ?

214
00:12:24,677 --> 00:12:26,573
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്!

215
00:12:26,771 --> 00:12:29,333
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

216
00:12:29,542 --> 00:12:30,542
വെറും ഞരമ്പുകൾ.

217
00:12:30,813 --> 00:12:31,813
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

218
00:12:31,906 --> 00:12:34,740
സാരമില്ല, ഞാൻ നല്ല റൊട്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
അവൾക്കില്ല.

219
00:12:35,740 --> 00:12:36,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

220
00:12:36,833 --> 00:12:38,865
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

221
00:12:39,000 --> 00:12:41,625
ഞങ്ങളും ഭാഗ്യവാന്മാർ! ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യ വൃത്തിയുള്ള സ്ഥലം.

222
00:12:41,906 --> 00:12:46,208
ശരി, ചുറ്റും ധാരാളം മരങ്ങൾ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ അത് മഹത്തരമാണ്.

223
00:12:48,938 --> 00:12:50,875
കണ്ടോ? നഗരപ്രാന്തങ്ങൾ പോലെ.

224
00:12:52,708 --> 00:12:53,708
ഇവിടെ, ഇടതുവശത്തേക്ക്.

225
00:12:55,531 --> 00:12:56,651
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഒരു മോശം ഘട്ടമുണ്ട്.

226
00:12:59,646 --> 00:13:00,646
ഞങ്ങൾ ഇതാ!

227
00:13:09,438 --> 00:13:10,438
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

228
00:13:11,313 --> 00:13:13,708
കൊള്ളാം.

229
00:13:14,063 --> 00:13:16,063
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എത്ര ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അടുപ്പ്?

230
00:13:16,438 --> 00:13:17,438
ബീം കണ്ടോ?

231
00:13:19,375 --> 00:13:21,667
കൊള്ളാം.

232
00:13:22,073 --> 00:13:23,563
നിങ്ങൾ അത് സൂര്യനിൽ കാണണം.

233
00:13:23,667 --> 00:13:25,667
വേനൽക്കാലത്ത്, സൂര്യൻ കിടക്കയിൽ തട്ടുന്നു -

234
00:13:25,802 --> 00:13:28,396
പതിനൊന്നു മണി വരെ, പിന്നെ തടഞ്ഞു
ആ ഗോപുരത്തിനരികിൽ.

235
00:13:29,146 --> 00:13:32,260
ഏകദേശം ഒരു മണിയോടെ തിരികെ കിട്ടും
മറ്റേ ജനലിലൂടെ,

236
00:13:32,969 --> 00:13:34,129
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വരെ.

237
00:13:35,333 --> 00:13:37,708
അപ്പോൾ അത് മറ്റേ ടവർ തടഞ്ഞു.

238
00:13:39,198 --> 00:13:40,198
അവൾ കെട്ടുന്നുണ്ടോ?

239
00:13:40,542 --> 00:13:44,198
പിന്നെ എങ്ങനെ! അതൊരു കടലാമയുടെ കഴുത്താണ്
അവൾ എനിക്കായി നെയ്യുന്നു.

240
00:13:45,104 --> 00:13:48,469
അത് കുഴിക്കുക. കമ്പിളിയുടെ 3 വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ.

241
00:13:48,875 --> 00:13:51,531
"ചൈൻ," അതിനെ വിളിക്കുന്നു. അരികുകൾ കണ്ടോ?

242
00:13:51,635 --> 00:13:53,438
അതെ, സുഖമാണ്.

243
00:13:54,240 --> 00:13:55,240
വളരെ മനോഹരം.

244
00:13:56,833 --> 00:13:59,698
കട്ടിലിൽ പാച്ച് വർക്ക് പുതപ്പ്,
അത് അവളുടേതാണ്.

245
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
മനോഹരം.

246
00:14:04,406 --> 00:14:06,563
അവൾ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

247
00:14:07,000 --> 00:14:09,635
ആദ്യം കണ്ടപ്പോൾ 3 മുറികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:14:09,698 --> 00:14:12,260
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ആ മതിൽ തട്ടുക."

249
00:14:13,208 --> 00:14:15,323
"ആ മതിലും ഇടിക്കൂ."

250
00:14:16,573 --> 00:14:19,260
"അടുപ്പ് തുറന്നുകാട്ടുക."
ഒരു ചെറിയ ആർക്കിടെക്റ്റ്!

251
00:14:19,802 --> 00:14:20,802
എല്ലാം നീ തന്നെ ചെയ്തോ?

252
00:14:20,906 --> 00:14:24,000
ചെറുതായി, ഞായറാഴ്ചകളിൽ.

253
00:14:25,938 --> 00:14:27,531
മതിലുകൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

254
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
അല്ലേ?

255
00:14:29,344 --> 00:14:30,344
അതെ.

256
00:14:31,969 --> 00:14:32,969
- നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു?
- അതെ.

257
00:14:33,667 --> 00:14:34,896
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

258
00:14:35,802 --> 00:14:39,073
നോക്കൂ, ഈ പൂക്കൾ. അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
നിറങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം.

259
00:14:42,469 --> 00:14:43,531
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

260
00:14:43,969 --> 00:14:44,969
ഓ, അതെ.

261
00:14:45,240 --> 00:14:46,260
അതൊരു സന്തോഷമാണ്...

262
00:14:46,771 --> 00:14:49,260
നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ...

263
00:14:49,542 --> 00:14:52,594
ജനാലകൾ തിളങ്ങുന്നു,
ഒന്നും അസ്ഥാനത്തല്ല.

264
00:14:53,573 --> 00:14:56,760
ബീഫ് പാകം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ മണം മാത്രം...

265
00:14:57,302 --> 00:15:00,427
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പായസം തിളച്ചുമറിയാം.

266
00:15:00,667 --> 00:15:03,604
മേശയുടെ സെറ്റ്, അടുപ്പ് ജ്വലിക്കുന്നു.

267
00:15:04,302 --> 00:15:06,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു -

268
00:15:07,229 --> 00:15:08,229
ഇതാ, ശ്രമിക്കുക!

269
00:15:08,302 --> 00:15:09,427
- ഇല്ല.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

270
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
ശ്രമിക്കൂ! അത് എൻ്റേതാണ്.

271
00:15:15,875 --> 00:15:16,875
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുക.

272
00:15:20,375 --> 00:15:21,375
അവിടെ.

273
00:15:24,208 --> 00:15:26,969
അവൾ നെയ്ത്തുമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു ...

274
00:15:27,406 --> 00:15:29,771
അവൾ തീയിലേക്ക് നോക്കി നെയ്യും.

275
00:15:31,510 --> 00:15:32,510
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

276
00:15:33,313 --> 00:15:35,427
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ തീയിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

277
00:15:36,375 --> 00:15:37,531
ഞാൻ വീണ്ടും അവളെ നോക്കി.

278
00:15:37,646 --> 00:15:39,365
കെട്ടുമ്പോൾ അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

280
00:15:41,406 --> 00:15:42,427
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

281
00:15:44,063 --> 00:15:45,469
ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു.

282
00:15:46,240 --> 00:15:48,531
അവൾ ഇപ്പോഴും കെട്ടുന്നു, പക്ഷേ അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

283
00:15:48,646 --> 00:15:50,135
നിങ്ങൾക്ക് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമോ?

284
00:15:53,333 --> 00:15:54,427
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

285
00:15:55,135 --> 00:15:56,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുന്നത്?

286
00:15:56,573 --> 00:15:58,500
എന്തിനാണ് അവൾ കുഴഞ്ഞത്?

287
00:16:00,198 --> 00:16:01,302
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കൂ!

288
00:16:02,271 --> 00:16:03,740
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല!

289
00:16:04,479 --> 00:16:05,635
2 വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

290
00:16:06,177 --> 00:16:07,177
ഷിറ്റ്.

291
00:16:07,271 --> 00:16:09,260
അതെ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

292
00:16:10,813 --> 00:16:12,354
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

293
00:16:12,938 --> 00:16:13,938
മൂന്ന്.

294
00:16:14,042 --> 00:16:15,271
പിന്നെ?

295
00:16:15,708 --> 00:16:18,958
അതേ പഴയ കഥ, "ഇതെല്ലാം മാനസികമാണ്,
ശ്രമം തുടരുക...

296
00:16:19,500 --> 00:16:20,900
അത് 100 ഡോളറാണ്, ദയവായി!"

297
00:16:36,271 --> 00:16:37,708
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

298
00:16:38,500 --> 00:16:39,698
ഞാൻ ആസ്പിരിൻ എടുക്കുന്നു.

299
00:16:43,167 --> 00:16:45,010
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് ...

300
00:16:45,104 --> 00:16:48,229
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല
അവളോടൊപ്പം തനിച്ചാണോ?

301
00:16:48,646 --> 00:16:49,969
എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

302
00:16:50,073 --> 00:16:51,073
എങ്ങോട്ട്?

303
00:16:51,167 --> 00:16:52,167
ബെഥൂൺ.

304
00:16:52,271 --> 00:16:53,740
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

305
00:16:54,677 --> 00:16:55,677
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

306
00:16:56,010 --> 00:16:57,729
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്! താമസിക്കുക!

307
00:16:58,104 --> 00:17:00,229
ഞങ്ങൾ തീ കൊളുത്തും. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം!

308
00:17:03,333 --> 00:17:07,292
എന്താണ് കാര്യം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

309
00:17:09,104 --> 00:17:10,802
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

310
00:17:11,438 --> 00:17:13,458
അവളെ കിടക്കയിൽ കയറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

311
00:17:19,875 --> 00:17:21,958
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാം!
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

312
00:17:24,208 --> 00:17:25,833
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമില്ല!

313
00:17:25,938 --> 00:17:26,938
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

314
00:17:27,031 --> 00:17:28,833
അത് ശ്രമിക്കരുത്. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം!

315
00:17:28,938 --> 00:17:30,406
ഞാൻ ഇന്ന് കോളിൽ ഇല്ല.

316
00:17:30,542 --> 00:17:34,771
വിളിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടുക
ഗിയറിൽ വരൂ!

317
00:17:38,448 --> 00:17:39,448
അത് അവളാണോ?

318
00:17:40,302 --> 00:17:41,302
അവൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നില്ല.

319
00:17:42,906 --> 00:17:43,906
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

320
00:17:44,063 --> 00:17:46,094
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവൾ കടന്നുപോയി.

321
00:17:48,302 --> 00:17:49,531
വിചിത്രങ്ങൾ.

322
00:17:51,438 --> 00:17:52,438
വിചിത്രങ്ങൾ!

323
00:17:55,406 --> 00:17:59,104
ഒത്തിരി നന്ദി!
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

324
00:17:59,302 --> 00:18:01,303
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു, സോളങ്കേ,
നിങ്ങൾ എന്നെ മതിൽ കയറുന്നു!

325
00:18:01,313 --> 00:18:02,833
അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.

326
00:18:02,906 --> 00:18:03,906
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

327
00:18:04,281 --> 00:18:07,229
ബെഥൂണിലേക്കുള്ള ആ ട്രെയിൻ പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

328
00:18:31,010 --> 00:18:33,271
മുന്നോട്ടുപോകുക!

329
00:18:34,281 --> 00:18:37,708
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.

330
00:18:39,073 --> 00:18:42,563
നീ അവിടെ, നമുക്ക് പോകാം.

331
00:18:44,010 --> 00:18:46,906
ശരി, എല്ലാവരും ഈ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങി.

332
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
ഹായ്.

333
00:19:07,844 --> 00:19:08,844
എന്തുവേണം?

334
00:19:11,635 --> 00:19:15,073
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഞാൻ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

335
00:19:16,177 --> 00:19:18,365
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ 150 മൈൽ ഓടിച്ചോ?

336
00:19:18,469 --> 00:19:19,469
ഇല്ല.

337
00:19:19,573 --> 00:19:20,573
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി?

338
00:19:23,271 --> 00:19:26,604
അവൾ വഷളായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

339
00:19:27,229 --> 00:19:28,229
വീണ്ടും?

340
00:19:28,344 --> 00:19:29,604
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

341
00:19:29,698 --> 00:19:32,635
അവൾക്ക് രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒന്ന്
അർദ്ധരാത്രി... ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

342
00:19:32,740 --> 00:19:34,771
അവൾ മഞ്ഞുപോലെ തണുത്തിരുന്നു.

343
00:19:35,510 --> 00:19:39,667
അത് പോലെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
മറ്റൊരു തവണ, പക്ഷേ അത് ചെയ്തില്ല!

344
00:19:40,198 --> 00:19:43,396
അവളുടെ കാലുകൾ തളർന്നിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
അവൾ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

345
00:19:43,938 --> 00:19:45,333
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

346
00:19:46,104 --> 00:19:47,104
എന്തിനാ എന്നെ?

347
00:19:47,208 --> 00:19:49,969
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു...

348
00:19:50,073 --> 00:19:51,073
ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടാൻ!

349
00:19:51,135 --> 00:19:52,938
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും!

350
00:19:55,031 --> 00:19:57,760
ദയവായി എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറൂ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

351
00:19:58,000 --> 00:19:59,490
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

352
00:19:59,698 --> 00:20:01,760
അങ്ങനെയാകരുത്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

353
00:20:03,063 --> 00:20:04,792
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ഞാൻ 3 മണിക്കൂർ ഓടിച്ചു.

354
00:20:04,906 --> 00:20:06,667
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറക്കുകയാണ്. അവളും അങ്ങനെ തന്നെ.

355
00:20:07,229 --> 00:20:09,031
അവളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

356
00:20:09,146 --> 00:20:11,469
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മതിയാകും.

357
00:20:13,073 --> 00:20:15,667
ഒരു മുറ്റം ഉയർത്തുക!

358
00:20:21,240 --> 00:20:25,167
എൻ്റെ രോഗനിർണയം വേണോ?
ഞാൻ അത് നിനക്ക് സൗജന്യമായി തരാം.

359
00:20:26,375 --> 00:20:28,458
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

360
00:20:29,969 --> 00:20:31,896
അതെല്ലാം അവളുടെ തലയിലാണ്... ഇല്ല!

361
00:20:32,865 --> 00:20:33,865
അത് അവിടെയുണ്ട്.

362
00:20:34,031 --> 00:20:35,938
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

363
00:20:36,500 --> 00:20:39,229
അവിടെ ഒരു കുട്ടി വളരാൻ തുടങ്ങുക
അത് അവസാനിക്കും...

364
00:20:39,604 --> 00:20:41,229
ആക്രമണങ്ങൾ, ബോധക്ഷയം.

365
00:20:41,344 --> 00:20:43,271
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.

366
00:20:44,406 --> 00:20:46,833
അല്ലേ? എന്ത്?

367
00:20:47,448 --> 00:20:49,135
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ പറയാനാകും?

368
00:20:49,240 --> 00:20:51,604
അതുകൊണ്ട്? ഈ ദിവസങ്ങളിൽ,
കുട്ടികൾക്ക് 2 അച്ഛനെ വേണം!

369
00:20:52,104 --> 00:20:53,104
എപ്പോഴാണ് ഇറങ്ങുക?

370
00:20:53,302 --> 00:20:54,302
ഉച്ച.

371
00:20:54,406 --> 00:20:57,229
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉച്ചയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും
കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോകുക.

372
00:20:57,448 --> 00:20:59,427
ഒരുമിച്ച് ഒരു വാരാന്ത്യം, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

373
00:21:00,469 --> 00:21:02,802
കടൽക്കാറ്റ് അവൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യും,
ശുദ്ധവായു!

374
00:21:03,510 --> 00:21:04,833
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

375
00:21:05,240 --> 00:21:08,927
നിനക്ക് അവളെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?
അത് അസാധ്യമാണ്!

376
00:21:09,573 --> 00:21:11,198
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ മാറ്റമില്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു!

377
00:21:11,313 --> 00:21:13,135
നമ്മൾ നമ്മെത്തന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

378
00:21:13,438 --> 00:21:15,167
തീയുടെ മുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

379
00:21:15,333 --> 00:21:17,396
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

380
00:21:18,177 --> 00:21:19,260
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്!

381
00:21:19,375 --> 00:21:21,573
എനിക്ക് നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

382
00:21:22,167 --> 00:21:24,833
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! നിന്നോട്, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
അവളെ കുറിച്ച്.

383
00:21:25,531 --> 00:21:27,198
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, അത് എന്നെ ഞെരുക്കുന്നു!

384
00:21:28,375 --> 00:21:29,844
ഒരു രഹസ്യം ഉള്ളത് പോലെ...

385
00:21:30,698 --> 00:21:32,135
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല എന്ന്!

386
00:21:32,771 --> 00:21:35,823
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

387
00:21:36,500 --> 00:21:38,969
കണ്ടോ? എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളുണ്ട്,
എനിക്ക് സ്പോർട്സ് ഉണ്ട്.

388
00:21:39,667 --> 00:21:42,135
ആകാരത്തിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ചെറുതായി മത്സരിക്കുന്നു.

389
00:21:43,104 --> 00:21:45,094
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ലില്ലിയിലേക്ക് പോകും ...

390
00:21:45,510 --> 00:21:46,635
എവിടെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

391
00:21:47,875 --> 00:21:51,396
ഒരേ പെൺകുട്ടിയെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

392
00:21:51,542 --> 00:21:53,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുകയാണോ?

393
00:21:53,208 --> 00:21:55,865
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക.

394
00:21:56,031 --> 00:21:58,021
ഞാനെന്താ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടിക്കൂടാ?

395
00:22:10,635 --> 00:22:12,500
നന്നായി? ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

396
00:22:30,875 --> 00:22:32,813
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

397
00:22:35,375 --> 00:22:38,958
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമാണെങ്കിലും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

398
00:22:40,938 --> 00:22:42,344
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും...

399
00:22:42,542 --> 00:22:45,521
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ചാക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പോലെ ഭയങ്കര.

400
00:22:48,344 --> 00:22:50,667
പക്ഷെ അവൻ താഴെ ഉണ്ടെന്നറിഞ്ഞു...

401
00:22:51,667 --> 00:22:54,000
ആ ബാറിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്...

402
00:22:55,708 --> 00:22:56,708
എന്നെ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

403
00:22:58,177 --> 00:22:59,833
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോയി കുടിക്കണം.

404
00:23:00,271 --> 00:23:03,135
പോകൂ, ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.

405
00:23:04,781 --> 00:23:07,438
ഇതൊരു വിചിത്രമായ അവസ്ഥയാണ്!

406
00:23:08,177 --> 00:23:11,042
ഒരു ഹോട്ടൽ കട്ടിലിൽ രണ്ട് അബദ്ധങ്ങൾ,
സ്ക്രൂ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

407
00:23:11,135 --> 00:23:15,063
ഭർത്താവ് ഒരു ബാറിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ
അത് അവസാനിക്കാൻ വേണ്ടി!

408
00:23:15,177 --> 00:23:18,260
സോളങ്കേ, ഇത് എവിടെ അവസാനിക്കും?

409
00:23:30,375 --> 00:23:32,771
ബെർണാഡെറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ ...

410
00:23:33,073 --> 00:23:35,010
ഇന്ന് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

411
00:23:35,406 --> 00:23:37,594
മനസ്സിലായോ? സന്തോഷം!

412
00:23:37,948 --> 00:23:38,990
എൻ്റെ പേര് ബെർണാഡെറ്റ് എന്നല്ല.

413
00:23:39,104 --> 00:23:42,271
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, നിങ്ങളുടെ പേര്
ബെർണഡെറ്റ് ആയിരിക്കണം.

414
00:23:43,073 --> 00:23:44,302
എൻ്റെ മുഖമോ?

415
00:23:44,510 --> 00:23:46,135
നിങ്ങൾ ഒരു ബെർണഡെറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.

416
00:23:46,500 --> 00:23:49,167
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങളുടെ പേര് കഴിഞ്ഞില്ല
ഇസബെല്ലായിരിക്കുക.

417
00:23:49,500 --> 00:23:51,990
ശരി, എൻ്റെ പേര് ബെർണാഡെറ്റ് എന്നാണ്.

418
00:23:52,740 --> 00:23:55,531
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ് മാർത്ത പക്ഷേ
അത് വെറും മണ്ടത്തരമാണ്.

419
00:23:56,573 --> 00:23:57,938
നമുക്ക് ബെർണാഡെറ്റിനൊപ്പം പോകാം.

420
00:23:59,646 --> 00:24:02,802
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

421
00:24:02,938 --> 00:24:07,094
എനിക്കറിയാവുന്നത് നീ ഒരു പാവമാണ്,
ബാക്കി എല്ലാം പോലെ...

422
00:24:07,500 --> 00:24:08,990
കർശനമായി അതിൽ നിന്ന്.

423
00:24:09,667 --> 00:24:10,896
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

424
00:24:12,042 --> 00:24:16,198
മിക്ക ആളുകളെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവർ സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറയുന്നു.

425
00:24:16,979 --> 00:24:19,729
"സന്തോഷം" എന്ന വാക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

426
00:24:22,167 --> 00:24:23,771
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

427
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

428
00:24:26,740 --> 00:24:27,740
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

429
00:24:28,104 --> 00:24:29,135
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ കഴുത?

430
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

431
00:24:31,667 --> 00:24:34,156
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണ്, പക്ഷേ നാളെ?

432
00:24:34,708 --> 00:24:36,698
നാളെ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?

433
00:24:38,271 --> 00:24:40,646
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക, ബെർണഡെറ്റ്-ഫേസ്.

434
00:24:42,604 --> 00:24:44,542
നീ എന്നെ ആരുമില്ലാത്തവനായി കാണുന്നു...

435
00:24:44,938 --> 00:24:45,938
ഒരു ചവിട്ടുപടി.

436
00:24:47,073 --> 00:24:49,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം. ഞാൻ വിലപേശലല്ല.

437
00:24:51,135 --> 00:24:54,833
എന്നാൽ മറ്റൊരു ദിവസം, മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ ...

438
00:24:56,677 --> 00:24:58,365
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് സംഭവിക്കാം.

439
00:24:59,771 --> 00:25:03,760
വിധി നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉന്മേഷം നൽകും...

440
00:25:04,302 --> 00:25:05,302
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?

441
00:25:05,406 --> 00:25:06,833
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.

442
00:25:08,698 --> 00:25:11,104
അല്പം ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചാൽ മതി...

443
00:25:11,969 --> 00:25:13,271
അല്പം നിസ്സഹായത...

444
00:25:14,135 --> 00:25:18,635
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ബെർണാഡെറ്റ് സുന്ദരമായ പേരാണ്.

445
00:25:20,167 --> 00:25:21,760
അതെ, അത് സാധ്യമാണ്.

446
00:25:23,469 --> 00:25:25,406
നിനക്ക് എൻ്റെ കൈകളിൽ ഇരിക്കണം...

447
00:25:26,375 --> 00:25:27,771
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ...

448
00:25:29,500 --> 00:25:31,229
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഒളിക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ.

449
00:25:31,906 --> 00:25:32,906
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

450
00:25:33,010 --> 00:25:34,167
എൻ്റെ കിടക്ക വിറക്കുന്നു.

451
00:25:34,573 --> 00:25:36,740
ഉറവകൾ അടിയേറ്റു.

452
00:25:37,604 --> 00:25:39,406
വിയർപ്പില്ല. എനിക്ക് എവിടെയും ഉറങ്ങാം.

453
00:25:41,115 --> 00:25:46,094
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത്തരമൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്
ഇരുട്ടിൽ ആരാണ് അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

454
00:25:47,406 --> 00:25:48,406
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

455
00:25:50,146 --> 00:25:52,573
ഒരാളെ ഉറങ്ങാതിരിക്കാനുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

456
00:25:59,969 --> 00:26:03,573
വേഗം! അവൾക്ക് ഒരു ആക്രമണമുണ്ട്!

457
00:26:09,646 --> 00:26:13,094
അതുവരെ അവൾ ഉറങ്ങിയേക്കാം
നാളെ രാവിലെ.

458
00:26:13,510 --> 00:26:14,906
അതായത് 10 ഡോളർ.

459
00:26:16,802 --> 00:26:17,802
ഞങ്ങൾ അത് വിഭജിക്കും.

460
00:26:17,906 --> 00:26:19,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഈ ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത്, ഡോക്ടർ?

461
00:26:20,000 --> 00:26:21,802
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നാലെണ്ണം.

462
00:26:21,906 --> 00:26:26,063
ആക്രമണങ്ങൾ, ബോധക്ഷയം...
പല സ്ത്രീകൾക്ക് അവ ലഭിക്കുന്നു!

463
00:26:26,771 --> 00:26:29,927
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നാഡീവ്യൂഹം
കാലാവസ്ഥ പോലെയാണ്...

464
00:26:30,042 --> 00:26:31,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

465
00:26:33,135 --> 00:26:35,396
എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും നാവികരാണ് ...

466
00:26:36,240 --> 00:26:39,073
അതിനാൽ ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

467
00:26:39,177 --> 00:26:41,969
നല്ല കാലാവസ്ഥ പ്രവചിക്കുക, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരും.

468
00:26:43,573 --> 00:26:47,021
പല നാവികരുടെ ഭാര്യമാരും ഈ ആക്രമണങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

469
00:26:49,042 --> 00:26:50,656
- അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?
- ഇല്ല.

470
00:26:52,042 --> 00:26:55,979
അത് കൊള്ളാം, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്ത ഷോട്ട്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ അപകടത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.

471
00:26:57,229 --> 00:26:58,906
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

472
00:27:01,375 --> 00:27:03,896
അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുക
സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

473
00:27:04,010 --> 00:27:05,479
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം പോലും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

474
00:27:05,573 --> 00:27:09,531
അത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും അറിയില്ല
അവരെ.

475
00:27:10,344 --> 00:27:14,094
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

476
00:27:14,302 --> 00:27:15,302
എന്ത്?

477
00:27:16,135 --> 00:27:18,729
ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ബോൾ ബ്രേക്കറോട് എങ്ങനെ പറയും...

478
00:27:18,844 --> 00:27:20,667
ഒരു സാധാരണ ബോൾ ബ്രേക്കറിൽ നിന്ന്.

479
00:27:21,813 --> 00:27:22,813
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

480
00:27:24,375 --> 00:27:26,563
അതിനാൽ, സോളങ്കെയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം ...

481
00:27:26,740 --> 00:27:28,677
അവൾ ഒരു സാധാരണ ബോൾ ബ്രേക്കർ അല്ല.

482
00:27:30,167 --> 00:27:32,198
അവൾ ഒരു മാലാഖയെ പോലെയാണ്.

483
00:27:33,906 --> 00:27:36,833
ഇത്ര ദുർബലമായ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

484
00:27:38,604 --> 00:27:42,469
ആ സിര നോക്കൂ, അത് എങ്ങനെ സ്പന്ദിക്കുന്നു.

485
00:27:46,635 --> 00:27:49,260
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

486
00:27:50,542 --> 00:27:52,563
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തിൽ...

487
00:27:53,208 --> 00:27:55,292
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുകയാണോ?

488
00:27:56,240 --> 00:27:57,958
രക്തചംക്രമണം...

489
00:27:58,740 --> 00:28:02,573
ആയിരം കനാലിലൂടെ
ചിലത് മുടിയുടെ വലിപ്പം.

490
00:28:04,604 --> 00:28:09,302
ഹൃദയം മന്ദഗതിയിൽ പമ്പകടക്കുന്നു...

491
00:28:10,042 --> 00:28:13,563
ഒരു ഫാക്ടറി മുഴുവനും ശബ്ദമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

492
00:28:14,063 --> 00:28:18,438
പ്രതിരോധമില്ലാത്തത്. കാരുണ്യത്തിൽ
ചെറിയ ആക്രമണം.

493
00:28:21,469 --> 00:28:22,469
അവളെ അടിക്കുക...

494
00:28:25,635 --> 00:28:26,698
അവൾ തിരിയുന്നു...

495
00:28:27,906 --> 00:28:29,198
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

496
00:28:30,906 --> 00:28:35,771
അത് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ജോലിയല്ലേ
അത്ഭുതകരമായ യന്ത്രം? അത്ര ലോലമായത്.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,875
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

498
00:28:43,167 --> 00:28:44,167
സ്റ്റെഫാൻ.

499
00:28:47,448 --> 00:28:50,031
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്...
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

500
00:28:52,708 --> 00:28:53,708
എന്ത്?

501
00:28:55,510 --> 00:28:58,698
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

502
00:28:59,667 --> 00:29:02,260
നീ അവളെ പരിപാലിക്കുമോ?

503
00:29:03,833 --> 00:29:07,771
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ക്രമ്മി ബാറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

504
00:29:08,344 --> 00:29:10,740
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

505
00:29:12,167 --> 00:29:15,010
നന്ദി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

506
00:29:15,635 --> 00:29:17,438
നീയും നല്ല ആളാണ്.

507
00:30:46,906 --> 00:30:48,438
ഒന്നു നോക്കൂ.

508
00:30:50,302 --> 00:30:52,333
ഓരോ പോക്കറ്റ് ബുക്കും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.

509
00:30:54,063 --> 00:30:55,063
5000 വാല്യങ്ങൾ.

510
00:30:57,740 --> 00:30:59,229
അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ...

511
00:31:00,104 --> 00:31:03,271
സെലിൻ, കോലെറ്റ് - മഹാന്മാർ മാത്രം.

512
00:31:04,208 --> 00:31:08,458
ക്രമരഹിതമായി ഏതെങ്കിലും പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നമ്പർ തരൂ.

513
00:31:10,938 --> 00:31:12,365
2147.

514
00:31:15,073 --> 00:31:16,833
ബുസാട്ടിയുടെ ഒരു പ്രണയം.

515
00:31:17,844 --> 00:31:19,302
മറ്റൊന്ന്, വേഗം!

516
00:31:21,073 --> 00:31:22,542
3247.

517
00:31:24,677 --> 00:31:26,969
<u>ആഫ്രിക്കയുടെ ഇംപ്രഷൻസ്</u>, റൗസൽ എഴുതിയത്.

518
00:31:27,969 --> 00:31:28,969
പോകൂ, പോകൂ.

519
00:31:29,844 --> 00:31:31,031
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും...

520
00:31:34,740 --> 00:31:36,177
1536.

521
00:31:43,438 --> 00:31:44,698
<u>മധുരമുള്ള വ്യാഴാഴ്ച</u>...

522
00:31:46,271 --> 00:31:47,271
സ്റ്റെയിൻബെക്ക്!

523
00:31:55,135 --> 00:31:57,906
നല്ല പഴയ മൊസാർട്ട്.

524
00:32:00,146 --> 00:32:01,396
മോശമായേക്കാം, അല്ലേ?

525
00:32:05,635 --> 00:32:07,365
ഞങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു!

526
00:32:10,646 --> 00:32:11,646
നിങ്ങൾ കാണും.

527
00:32:42,844 --> 00:32:43,844
സോളങ്കേ?

528
00:32:45,104 --> 00:32:46,104
എന്ത്?

529
00:32:48,240 --> 00:32:50,667
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:32:51,865 --> 00:32:52,865
എന്ത് കുഴപ്പം?

531
00:32:55,573 --> 00:32:56,573
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

532
00:32:59,000 --> 00:33:00,229
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

533
00:33:03,740 --> 00:33:05,604
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

534
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

535
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

536
00:33:12,042 --> 00:33:14,167
ഞായറാഴ്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും...

537
00:33:15,302 --> 00:33:16,771
എനിക്ക് അത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

538
00:33:20,375 --> 00:33:21,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

539
00:33:22,844 --> 00:33:24,927
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ കേൾക്കുകയാണ്.

540
00:33:27,604 --> 00:33:29,833
ഞാൻ ആ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

541
00:33:30,375 --> 00:33:33,000
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എന്തോ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

542
00:33:34,677 --> 00:33:35,938
എന്തെങ്കിലും? എന്ത്?

543
00:33:37,479 --> 00:33:38,635
എനിക്കറിയില്ല.

544
00:33:40,469 --> 00:33:41,469
ഒരു ശക്തി പോലെ.

545
00:33:43,167 --> 00:33:46,865
ഒരുപക്ഷേ അതിന് എന്തെങ്കിലും ശക്തിയുണ്ടാകാം...

546
00:33:47,031 --> 00:33:51,490
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവർ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെങ്കിൽ.

547
00:33:54,104 --> 00:33:55,104
ഒരുപക്ഷേ.

548
00:33:56,708 --> 00:33:58,073
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തുന്നൽ വീഴ്ത്തി.

549
00:33:58,802 --> 00:34:00,896
അവിടെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:

550
00:34:01,813 --> 00:34:03,208
"ഒരാൾക്കൊപ്പം മറ്റൊരാൾ...

551
00:34:04,135 --> 00:34:06,906
പോകുന്ന മറ്റൊരാൾ
എന്നെ കടന്നുപോകാൻ."

552
00:34:07,708 --> 00:34:09,292
"എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത മറ്റൊന്ന്."

553
00:34:09,969 --> 00:34:11,625
അതാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്, പിന്നെ...

554
00:34:13,969 --> 00:34:17,021
അവിശ്വസനീയം! അവിശ്വസനീയം!

555
00:34:18,906 --> 00:34:20,458
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നോടൊപ്പം!

556
00:34:23,104 --> 00:34:24,542
ആ മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണോ, അതോ എന്ത്?

557
00:34:25,740 --> 00:34:26,740
എന്ത് പയ്യൻ?

558
00:34:41,667 --> 00:34:42,865
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

559
00:34:47,406 --> 00:34:52,531
അത് ഒരേപോലെയല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

560
00:34:52,969 --> 00:34:55,198
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

561
00:34:56,073 --> 00:35:01,000
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
കുറച്ച് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു...

562
00:35:01,313 --> 00:35:05,469
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

563
00:35:06,938 --> 00:35:10,958
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം...

564
00:35:11,375 --> 00:35:14,208
നിങ്ങളെല്ലാവരും തനിച്ചാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്.

565
00:35:15,375 --> 00:35:16,396
ഹലോ?

566
00:35:17,406 --> 00:35:20,135
റൗൾ? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

567
00:35:35,771 --> 00:35:36,771
ശ്ശ്. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

568
00:36:00,042 --> 00:36:01,698
അവൾ എനിക്ക് വളരെ വിളറിയതായി തോന്നുന്നു.

569
00:36:07,573 --> 00:36:10,563
എനിക്ക് ഫോണിൽ നിന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ...

570
00:36:10,667 --> 00:36:11,729
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

571
00:36:14,375 --> 00:36:17,333
ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
എന്തോ സാധാരണമല്ല.

572
00:36:20,740 --> 00:36:24,271
അവളെ രസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

573
00:36:24,542 --> 00:36:28,667
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.
അവളെ ചിരിപ്പിക്കുക അസാധ്യം.

574
00:36:29,177 --> 00:36:30,833
അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് അസാധ്യമാണ്.

575
00:36:31,635 --> 00:36:36,625
അവൾ സ്വയം ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

576
00:36:38,802 --> 00:36:41,635
ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

577
00:36:42,510 --> 00:36:47,375
എൻ്റെ എല്ലാ രേഖകളും ഞാൻ അവൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.
അവൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

578
00:36:47,906 --> 00:36:49,458
അവൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാറില്ല.

579
00:36:49,844 --> 00:36:50,927
ഒന്നും അവളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നില്ല.

580
00:36:52,906 --> 00:36:54,365
അവൾ ചെയ്യുന്നത് വീട്ടുജോലി മാത്രമാണ്.

581
00:36:55,240 --> 00:36:57,333
ജനാലകൾ, തറ, അലക്കൽ.

582
00:36:57,875 --> 00:36:59,198
ഒരിക്കലും സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് നിർത്തരുത്!

583
00:36:59,438 --> 00:37:00,563
അവൾ എപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

584
00:37:02,469 --> 00:37:05,469
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

585
00:37:06,031 --> 00:37:07,031
എന്താണത്?

586
00:37:10,042 --> 00:37:13,563
അവൾ വെറും മൂകയായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

587
00:37:18,573 --> 00:37:20,698
സ്‌ക്രബ് ചെയ്ത് നെയ്തെടുക്കുക, അവൾ ചെയ്യുന്നത് അത്രമാത്രം!

588
00:37:23,573 --> 00:37:24,573
അസാധ്യം!

589
00:37:25,906 --> 00:37:26,906
അസാധ്യം.

590
00:37:28,844 --> 00:37:32,500
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു ഊമക്കുഞ്ഞിനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

591
00:37:52,906 --> 00:37:55,635
- എന്റെ ദൈവമേ!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

592
00:38:11,469 --> 00:38:13,573
അവിടെ. അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

593
00:38:24,740 --> 00:38:25,969
ഞങ്ങൾ സോളാൻജിനായി തിരയുകയാണ്.

594
00:38:26,135 --> 00:38:27,135
ട്രെയിനിൽ നിന്നുള്ളത്?

595
00:38:27,229 --> 00:38:29,135
അതെ. അവൾ എവിടെയാണ്?

596
00:38:29,375 --> 00:38:30,604
വാർഡ് ബി. ബന്ധുക്കൾ?

597
00:38:30,667 --> 00:38:31,865
അതെ. പിന്നെ നീയോ?

598
00:38:32,010 --> 00:38:33,406
ഡോ. ഡെലാംബ്രെ. ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിച്ചു.

599
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
അത് മോശമാണോ?

600
00:38:34,604 --> 00:38:36,198
അതോ പതിവുപോലെ ഒന്നുമല്ലേ?

601
00:38:36,375 --> 00:38:37,729
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

602
00:38:37,844 --> 00:38:38,958
ഇത് ഗുരുതരമാണോ അല്ലയോ?

603
00:38:39,073 --> 00:38:40,073
തീരെ ഇല്ല.

604
00:38:40,146 --> 00:38:41,146
അത് നമ്മോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

605
00:38:41,240 --> 00:38:42,469
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

606
00:38:42,573 --> 00:38:44,125
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

607
00:38:44,240 --> 00:38:45,563
ഈ ഡോക്ടർമാർ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഉറപ്പായും അറിയാം...

608
00:38:45,573 --> 00:38:47,133
അവിടെയാണ് ബില്ല് അയക്കേണ്ടത്.

609
00:38:53,740 --> 00:38:56,104
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്!

610
00:38:56,479 --> 00:38:58,094
എന്തിനാ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്.

611
00:38:58,302 --> 00:39:00,198
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും ഞാൻ പരിഹസിച്ചു.

612
00:39:01,115 --> 00:39:02,625
എന്നെ മറന്നാൽ മതി.

613
00:39:02,740 --> 00:39:05,000
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

614
00:39:05,104 --> 00:39:06,104
വെറും പൊള്ളത്തരം.

615
00:39:06,135 --> 00:39:07,855
അവൾ കൂടുതലൊന്നും പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ പറയുമ്പോൾ ...

616
00:39:08,042 --> 00:39:09,042
എഴുന്നേൽക്കൂ!

617
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?

618
00:39:11,208 --> 00:39:12,208
ഞാൻ പോകില്ല!

619
00:39:12,313 --> 00:39:14,823
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

620
00:39:15,104 --> 00:39:16,792
അത് കേട്ടോ സ്റ്റെഫാൻ?

621
00:39:17,375 --> 00:39:19,031
എഴുന്നേൽക്കൂ, തമാശ കഴിഞ്ഞു.

622
00:39:19,146 --> 00:39:22,396
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു! എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്!

623
00:39:23,406 --> 00:39:25,708
ഞങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ മാത്രം! എൻ്റെ കൂട്ടുകാരികളേ!

624
00:39:25,833 --> 00:39:27,063
പുരുഷന്മാരുമായി ഇനി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല!

625
00:39:27,177 --> 00:39:28,406
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?

626
00:39:28,500 --> 00:39:31,156
തുടരുക, ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകും.

627
00:39:31,438 --> 00:39:32,771
ശരി, നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

628
00:39:33,240 --> 00:39:34,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്?

629
00:39:35,604 --> 00:39:37,573
ഒന്നുമില്ല!
ചെറിയ ഗർഭഛിദ്രം പോലുമില്ല.

630
00:39:38,573 --> 00:39:40,135
സാധാരണ പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമാണ്!

631
00:39:40,771 --> 00:39:42,302
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയും!

632
00:39:51,135 --> 00:39:53,073
എൻ്റെ തൂവാല എവിടെയാണ്?

633
00:40:21,708 --> 00:40:25,396
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തായ മൊസാർട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം ഇതാ.

634
00:40:26,906 --> 00:40:30,958
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവൻ കേട്ടു
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം എഴുതി.

635
00:40:44,677 --> 00:40:46,833
ആ ക്ലാരിനെറ്റിസ്റ്റ് ഒറ്റക്കൈ കൊള്ളക്കാരനല്ല!

636
00:40:48,969 --> 00:40:52,104
മനുഷ്യാ, അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ് - ഗെർവാസ് ഡി ബ്രൂമർ.

637
00:40:56,708 --> 00:40:57,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

638
00:40:58,000 --> 00:40:59,333
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

639
00:41:00,167 --> 00:41:01,229
അത് കേൾക്കൂ.

640
00:41:05,479 --> 00:41:08,135
അവൻ ആ ഉപകരണം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

641
00:41:11,010 --> 00:41:12,167
അത് കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.

642
00:41:23,635 --> 00:41:26,792
ആ സംഗീതം എഴുതിയ ആൾ
പ്രണയത്തിൽ നിർഭാഗ്യവാനാണ്!

643
00:41:27,844 --> 00:41:31,604
35 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പാവം മരിച്ചു.

644
00:41:31,969 --> 00:41:34,240
35 വയസ്സ്! എന്തൊരു നഷ്ടം.

645
00:41:34,333 --> 00:41:36,135
മിണ്ടാപ്രാണികൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!

646
00:41:36,240 --> 00:41:40,469
തീർച്ചയായും, അന്ന് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിന്നെ ചോരിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.

647
00:41:40,740 --> 00:41:43,208
ജലദോഷം പിടിച്ചോ? അവനിൽ നിന്ന് 2 ക്വാർട്ടറുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുക!

648
00:41:43,510 --> 00:41:45,938
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇത് വാഹനാപകടങ്ങളാണ്, അതിനാൽ ഇത്
അതേ കാര്യം...

649
00:41:46,031 --> 00:41:48,375
കാരണം ആളുകൾ കഴുതകളെപ്പോലെ വാഹനമോടിക്കുന്നു!

650
00:41:50,469 --> 00:41:52,167
എന്താണ് മൊസാർട്ട് മരിച്ചത്?

651
00:41:53,042 --> 00:41:54,740
ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.

652
00:41:55,510 --> 00:41:59,333
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ എഴുതിയിരിക്കാം
40 സിംഫണികൾ കൂടി...

653
00:42:00,000 --> 00:42:03,333
ഒപ്പം ബീഥോവനും വരിയിൽ വരാമായിരുന്നു!

654
00:42:08,844 --> 00:42:13,396
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ് മൊസാർട്ട്.

655
00:42:14,302 --> 00:42:15,500
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

656
00:42:17,177 --> 00:42:20,333
എല്ലാ സമയത്തും അവൻ എന്നെ പൊക്കിയെടുത്തു
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ.

657
00:42:21,469 --> 00:42:25,469
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

658
00:42:26,604 --> 00:42:29,573
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
അത്താഴത്തിന്.

659
00:42:30,969 --> 00:42:32,344
അല്ലെങ്കിൽ നാട്ടിൽ ഒരു ഡ്രൈവ്.

660
00:42:34,063 --> 00:42:35,125
അവൻ അത് കുഴിക്കുമോ?

661
00:42:35,240 --> 00:42:38,500
അവൻ എല്ലാം കുഴിച്ചു!
അവൻ ഒരു സ്ഥിരം ആളായിരുന്നു.

662
00:42:39,302 --> 00:42:40,635
അയാൾക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

663
00:42:41,375 --> 00:42:43,896
ഞങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു,
"വൂൾഫ്ഗാങ്, അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!"

664
00:42:45,010 --> 00:42:48,333
"അവളുടെ പേര് സോളങ്കെ,
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം."

665
00:42:49,177 --> 00:42:50,760
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു സോണാറ്റ എഴുതുമായിരുന്നു.

666
00:42:54,677 --> 00:42:56,604
- അറിയാം...
- അതെ?

667
00:42:58,042 --> 00:42:59,667
ഇത് കേൾക്കൂ...

668
00:43:01,042 --> 00:43:02,729
അവൻ പുനർജന്മം ചെയ്തുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

669
00:43:04,833 --> 00:43:05,833
ആരാണ്?

670
00:43:06,708 --> 00:43:08,635
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, മൊസാർട്ട്.

671
00:43:09,104 --> 00:43:10,104
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

672
00:43:10,646 --> 00:43:13,271
പുനർജന്മം, മനുഷ്യാ!
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

673
00:43:14,708 --> 00:43:16,500
അവൻ താഴെ തെരുവിലുണ്ട്...

674
00:43:17,604 --> 00:43:20,302
അവൻ മയക്കത്തിൽ നടക്കുന്നു.

675
00:43:20,938 --> 00:43:22,406
അവൻ്റെ വസ്ത്രം മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

676
00:43:22,865 --> 00:43:23,865
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

677
00:43:24,604 --> 00:43:27,167
ആരും പുറത്തില്ല, എല്ലാവരും കിടപ്പിലാണ്.

678
00:43:29,396 --> 00:43:30,563
പിന്നെ അവൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

679
00:43:31,906 --> 00:43:34,365
നമ്മുടെ സംഗീതം. അവൻ്റെ സംഗീതം!

680
00:43:35,333 --> 00:43:37,302
അവൻ്റെ കച്ചേരി എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു.

681
00:43:38,000 --> 00:43:41,135
അത് പഴയ മൊസാർട്ടിൻ്റെ മനസ്സിനെ ഞെട്ടിച്ചു!

682
00:43:42,573 --> 00:43:44,365
അവൻ ശബ്ദം അവനെ നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

683
00:43:46,406 --> 00:43:49,427
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം വരുന്നു.

684
00:43:50,406 --> 00:43:55,240
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു, "അത് വരണം
ആ പഴയ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.

685
00:43:56,438 --> 00:43:59,135
അവൻ താഴത്തെ നിലയുടെ വാതിൽ തുറന്ന് അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.

686
00:43:59,938 --> 00:44:00,938
അവൻ മടിക്കുന്നു.

687
00:44:01,844 --> 00:44:03,594
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതം നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും.

688
00:44:04,135 --> 00:44:09,094
അത് ഹാളിലേക്ക് ഉരുളുന്നു,
അപ്രതിരോധ്യമായി അവനെ ആകർഷിക്കുന്നു.

689
00:44:10,875 --> 00:44:12,573
അവൻ പടികളിലേക്ക് പോകുന്നു ...

690
00:44:13,906 --> 00:44:18,729
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു, "ഒരു ഉണ്ടാകില്ല
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ മുഴുവൻ ഓർക്കസ്ട്ര!"

691
00:44:19,604 --> 00:44:21,729
"ആരു കരുതും ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ ആകുമെന്ന്
ജനപ്രിയമായത്?"

692
00:44:22,208 --> 00:44:23,260
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

693
00:44:23,438 --> 00:44:25,240
അവൻ പടികൾ കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

694
00:44:25,740 --> 00:44:29,573
അവൻ അവയിൽ മെല്ലെ കയറുന്നു, പടിപടിയായി...

695
00:44:30,271 --> 00:44:32,740
അവൻ്റെ പമ്പുകളിലും വെളുത്ത സ്റ്റോക്കിംഗുകളിലും.

696
00:44:33,073 --> 00:44:36,240
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും അവൻ്റെ കച്ചേരി മാറുന്നു
കൂടുതൽ വ്യക്തമാണ്.

697
00:44:37,906 --> 00:44:41,365
ഒരു നില, രണ്ട് നില,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗിൽ എത്തുന്നു.

698
00:44:42,240 --> 00:44:45,469
അവൻ നിർത്തി നിശ്ചലനായി.

699
00:44:46,406 --> 00:44:48,667
അയാൾ വിറച്ചു കൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കുന്നു.

700
00:44:50,240 --> 00:44:52,208
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിനു പുറത്ത്.

701
00:44:52,313 --> 00:44:56,031
അവൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച് കേൾക്കുന്നു.

702
00:44:57,271 --> 00:44:59,833
അവൻ്റെ കച്ചേരി, മുമ്പെങ്ങുമില്ലാത്തവിധം പ്രാർത്ഥിച്ചു!

703
00:44:59,938 --> 00:45:01,927
ഗെർവാസ് ഡി ബ്രൂമർ.

704
00:45:03,833 --> 00:45:06,500
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്ത ക്ലാരിനെറ്റിസ്റ്റ്!

705
00:45:10,167 --> 00:45:12,969
സമയം പുലർച്ചെ മൂന്ന്!
എനിക്ക് അഞ്ച് മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം!

706
00:45:13,135 --> 00:45:15,625
ആ റാക്കറ്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

707
00:45:15,740 --> 00:45:18,938
നിങ്ങൾ വായടച്ച് മൊസാർട്ട് പറയുന്നത് കേൾക്കും!

708
00:45:19,104 --> 00:45:21,573
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിശബ്ദത ഇഷ്ടമാണ്!

709
00:45:21,740 --> 00:45:24,323
ഗെർവാസ് ഡി ബ്രൂമർ,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലാരിനെറ്റിസ്റ്റ്!

710
00:45:24,573 --> 00:45:27,135
ഇരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുറക്കൂ!

711
00:45:27,542 --> 00:45:31,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.

712
00:45:31,615 --> 00:45:35,167
ഞാൻ ക്ഷീണിച്ച ഒരു ചെറിയ പലചരക്ക് വ്യാപാരിയാണ്.

713
00:45:35,438 --> 00:45:39,229
സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകൾ, അഭിഭാഷകർ,
ടാക്സ് ഇൻസ്പെക്ടർമാർ... എല്ലാം എൻ്റെ കഴുതയിൽ!

714
00:45:39,375 --> 00:45:43,354
തൊഴിൽ വകുപ്പ് എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്...

715
00:45:43,469 --> 00:45:45,906
ഫ്രാൻസ് മുഴുവൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്...

716
00:45:46,010 --> 00:45:48,167
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.

717
00:45:49,177 --> 00:45:52,438
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മൊസാർട്ടിനെ ഭോഗിക്കുക, എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ല!

718
00:45:53,542 --> 00:45:56,094
എൻ്റെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ അയാൾക്ക് എനിക്ക് പണം കടം തരാൻ കഴിയില്ല!

719
00:45:56,271 --> 00:45:59,104
മൊസാർട്ടിനെ പുറത്താക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

720
00:45:59,198 --> 00:46:00,688
അയാൾക്കും കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

721
00:46:00,875 --> 00:46:03,532
ജീവിതാവസാനത്തിൽ, അവൻ വളരെ തകർന്നിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ ഏതാണ്ട് മരവിപ്പിച്ചു!

722
00:46:03,542 --> 00:46:04,938
എന്നാൽ അദ്ദേഹം രചന തുടർന്നു!

723
00:46:05,031 --> 00:46:06,406
പച്ചക്കറി കച്ചവടമല്ല!

724
00:46:06,531 --> 00:46:08,906
പച്ചക്കറികൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

725
00:46:09,146 --> 00:46:11,542
അവ വിൽക്കുന്നത് കുറ്റമാണോ?
എല്ലാവരും പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു!

726
00:46:11,667 --> 00:46:12,833
ഞങ്ങൾ മാംസമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

727
00:46:15,833 --> 00:46:16,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

728
00:46:16,906 --> 00:46:17,708
വേണ്ട, നന്ദി.

729
00:46:17,771 --> 00:46:18,771
"വേണ്ട, നന്ദി?"

730
00:46:18,938 --> 00:46:21,229
നിങ്ങൾ ഒരു സമൃദ്ധിയല്ലെന്ന് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

731
00:46:21,406 --> 00:46:24,094
1000 കുപ്പികൾ ഇറക്കിയ മുഖം!

732
00:46:41,573 --> 00:46:44,198
ഞാൻ വണ്ടിയിലാണ്, ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശം.

733
00:46:44,333 --> 00:46:46,531
ഡോക്ടർമാർ തെണ്ടികൾ!

734
00:46:46,677 --> 00:46:48,865
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കേൾക്കുന്നുവോ അത്രയും നന്നായിരിക്കും.

735
00:46:49,042 --> 00:46:51,271
വരൂ, ആ പഴയ കൈമുട്ട് വളയ്ക്കുക.

736
00:46:57,406 --> 00:47:00,104
കുടിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

737
00:47:22,167 --> 00:47:24,156
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

738
00:47:24,281 --> 00:47:25,740
നന്ദി, മൊസാർട്ട്.

739
00:47:25,833 --> 00:47:26,833
എന്ത്?

740
00:47:26,938 --> 00:47:29,063
പറയുക, "നന്ദി, മൊസാർട്ട്."

741
00:47:29,177 --> 00:47:30,333
നന്ദി മൊസാർട്ട്.

742
00:47:31,573 --> 00:47:34,302
കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്, അല്ലേ?

743
00:47:35,531 --> 00:47:37,063
കുറച്ചുകൂടി?

744
00:47:37,500 --> 00:47:41,698
സ്റ്റോറിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ വലിച്ചെടുക്കും!

745
00:47:50,042 --> 00:47:52,729
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
കുടിച്ച് മൊസാർട്ട് പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

746
00:47:52,906 --> 00:47:54,740
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

747
00:47:54,833 --> 00:47:57,063
അവിടെയാണ് കിടക്ക.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കിടക്കാം!

748
00:47:57,229 --> 00:47:59,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

749
00:47:59,604 --> 00:48:01,042
നീ തനിയെ ഇവിടെയെത്തി.

750
00:48:01,313 --> 00:48:02,635
മിസ്സ്...

751
00:48:02,938 --> 00:48:05,167
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

752
00:48:06,302 --> 00:48:09,271
ആഴ്ചകളോളം ഞങ്ങൾ അവളെ പുഞ്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

753
00:48:09,375 --> 00:48:11,344
ഭാഗ്യമില്ല! ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് തിരിയുകയാണ്!

754
00:48:12,365 --> 00:48:14,896
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ. അവളെ ചിരിപ്പിക്കുക!

755
00:48:15,531 --> 00:48:18,229
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല...

756
00:48:18,344 --> 00:48:19,958
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക!

757
00:48:54,240 --> 00:48:55,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

758
00:48:55,635 --> 00:48:56,906
അങ്ങനെ രക്തം അവളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

759
00:48:57,000 --> 00:48:58,438
വീട്ടിലെ ഡോക്ടറെ വേണോ?

760
00:48:58,573 --> 00:49:01,771
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഡോക്ടർമാരെ കണ്ടു!

761
00:49:23,135 --> 00:49:24,833
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:49:24,938 --> 00:49:25,938
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

763
00:49:26,031 --> 00:49:27,031
പലപ്പോഴും?

764
00:49:27,135 --> 00:49:28,365
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

765
00:49:28,500 --> 00:49:29,531
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?

766
00:49:29,646 --> 00:49:30,646
ഇല്ല!

767
00:49:30,740 --> 00:49:34,167
പലപ്പോഴും ആദ്യത്തെ 3 മാസങ്ങളിൽ,
അവ ബോധക്ഷയത്തിന് വിധേയമാണ്.

768
00:49:34,240 --> 00:49:38,104
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

769
00:49:38,208 --> 00:49:42,396
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു അയൽക്കാരനല്ല!

770
00:49:47,604 --> 00:49:50,135
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്.

771
00:49:51,667 --> 00:49:52,833
എന്താണ്?

772
00:49:53,010 --> 00:49:55,167
ബോധക്ഷയം.

773
00:49:55,740 --> 00:49:57,833
ഇത് ഞങ്ങളെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

774
00:49:57,969 --> 00:49:59,490
അവൾക്ക് കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

775
00:49:59,604 --> 00:50:00,688
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ അവളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

776
00:50:00,698 --> 00:50:01,573
WHO?

777
00:50:01,667 --> 00:50:02,667
കുട്ടികൾ.

778
00:50:03,333 --> 00:50:04,354
ഒന്നുമില്ല.

779
00:50:04,604 --> 00:50:06,469
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് അവരെ സഹിച്ചുകൂടാ?

780
00:50:06,531 --> 00:50:07,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

781
00:50:07,844 --> 00:50:09,229
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ല.

782
00:50:09,573 --> 00:50:12,771
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പറയൂ!
ഞാൻ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ അല്ല!

783
00:50:15,010 --> 00:50:18,771
ദയവായി നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനോട് ചോദിക്കുക
എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

784
00:50:19,240 --> 00:50:21,604
ആരു പറഞ്ഞു അവൾക്കത് പറ്റില്ല എന്ന്?

785
00:50:21,708 --> 00:50:23,604
അവൾക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല.

786
00:50:23,708 --> 00:50:25,635
ഇത് നിരാശാജനകമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

787
00:50:25,740 --> 00:50:27,365
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൈമാറുന്നത്?

788
00:50:28,042 --> 00:50:31,802
അവൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്,
ആർക്കും അത് കാണാൻ കഴിയും.

789
00:50:31,906 --> 00:50:35,500
അതെ, പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു തരം ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്.

790
00:50:35,604 --> 00:50:36,604
അവളെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക!

791
00:50:36,635 --> 00:50:38,198
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്! എങ്ങനെ?

792
00:50:38,302 --> 00:50:39,302
ഒരു ഗിമ്മിക്ക് കണ്ടെത്തുക.

793
00:50:39,375 --> 00:50:40,375
എന്ത് ഗിമ്മിക്ക്?

794
00:50:40,438 --> 00:50:42,594
എന്തെങ്കിലും ഗിമ്മിക്ക്! ഒരു മിടുക്ക്! ഒരു തന്ത്രം!

795
00:50:42,771 --> 00:50:45,938
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഗിയർ ചെയ്യുക!

796
00:50:46,135 --> 00:50:48,667
വേനൽക്കാലം വരുന്നു. അവധിക്കാലം.

797
00:50:48,771 --> 00:50:50,073
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

798
00:50:50,271 --> 00:50:51,302
എന്താണ് നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ?

799
00:50:51,406 --> 00:50:53,073
എനിക്കറിയില്ല.

800
00:50:53,167 --> 00:50:55,792
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

801
00:50:55,906 --> 00:50:56,906
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറുകൾ റാക്ക് ചെയ്യുക.

802
00:51:33,073 --> 00:51:34,271
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി!

803
00:51:38,573 --> 00:51:39,760
ദയവായി.

804
00:51:43,333 --> 00:51:47,563
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയിലാണ് എന്ന് എനിക്കറിയാം
മധുരപലഹാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

805
00:51:48,271 --> 00:51:53,260
അത് അറിയിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി അത് "പെറ്റിറ്റ് സൂയിസ്" ആണ്.

806
00:52:07,875 --> 00:52:11,667
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, "പെറ്റിറ്റ് സൂയിസ്"
ഒരു ട്രിപ്പിൾ ക്രീം ചീസ് ആണ്...

807
00:52:11,969 --> 00:52:14,302
പ്ലെയിൻ അല്ലെങ്കിൽ മധുരം കഴിക്കണം.

808
00:52:14,542 --> 00:52:17,063
ഇത് പരസ്പരം എറിയാനുള്ളതല്ല!

809
00:52:17,208 --> 00:52:19,906
ഇത് ഒരു ഭക്ഷണമാണ്, ഒരു പ്രൊജക്റ്റൈലല്ല.

810
00:52:20,042 --> 00:52:22,438
അത് ദയവായി ഓർക്കുക!

811
00:53:39,177 --> 00:53:42,542
ഞാൻ ആടായതിനാൽ, ആസ്വദിക്കൂ!

812
00:53:50,073 --> 00:53:53,365
എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി!

813
00:54:10,302 --> 00:54:11,604
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് അഴിക്കുക.

814
00:54:11,771 --> 00:54:14,135
പാവം ചേട്ടാ.

815
00:54:19,375 --> 00:54:20,958
ഒരു "പെറ്റിറ്റ് സൂയിസ്?"

816
00:54:26,073 --> 00:54:28,094
എനിക്ക് അവരോട് ദേഷ്യമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

817
00:54:28,604 --> 00:54:32,094
അവർക്ക് രസകരമായ ആശയമുണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റേതാണ്.

818
00:54:32,208 --> 00:54:34,104
വിനോദത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം എന്താണ്?

819
00:54:34,208 --> 00:54:35,469
ഗണിതം...

820
00:54:35,635 --> 00:54:37,729
ഫോട്ടോഗ്രാഫി, ജ്യോതിഷം, ഭാഷകൾ.

821
00:54:37,844 --> 00:54:39,635
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു തലച്ചോറാണോ?

822
00:54:40,000 --> 00:54:42,104
ഒരു ഐക്യു 158.

823
00:54:42,667 --> 00:54:43,667
അത് ഉയർന്നതാണോ?

824
00:54:43,771 --> 00:54:45,896
വളരെ വലുത്, ശരാശരിക്ക് മുകളിൽ.

825
00:54:46,802 --> 00:54:49,573
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചാണകം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

826
00:54:49,667 --> 00:54:52,656
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
ശാസ്ത്രീയ പരിശോധനകൾ ഉണ്ട്.

827
00:54:53,313 --> 00:54:57,729
അസൂയപ്പെടരുത്, ബുദ്ധി
സന്തോഷമല്ലേ! തെളിവ്...

828
00:55:00,604 --> 00:55:01,802
ആർക്കാണ് അസൂയ?

829
00:55:02,240 --> 00:55:04,302
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നമ്മുടെ സ്വന്തം ഐക്യു...

830
00:55:04,406 --> 00:55:06,260
അവഗണനയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

831
00:55:06,375 --> 00:55:07,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ടെസ്റ്റുകൾ നൽകാം.

832
00:55:16,104 --> 00:55:17,406
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്...

833
00:55:17,500 --> 00:55:20,896
അവനും അവൻ്റെ ഐക്യുവും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വൃത്തികെട്ട ക്യാമ്പ്?

834
00:55:22,167 --> 00:55:24,698
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കൂ.

835
00:55:25,938 --> 00:55:27,760
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?

836
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
ഇഴയുന്നു.

837
00:55:29,969 --> 00:55:31,802
അവർ സാധാരണയായി.

838
00:55:32,865 --> 00:55:35,167
എന്നാൽ ഏതുതരം ഇഴജാതി?

839
00:55:35,375 --> 00:55:37,604
വെറുതെ ഇഴയുന്നു. സാധാരണ ഇഴജാതി.

840
00:55:39,469 --> 00:55:41,198
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

841
00:55:41,906 --> 00:55:43,969
എനിക്ക് അമ്മയോട് ക്ഷമിക്കാം.

842
00:55:45,531 --> 00:55:47,500
അവൾക്ക് ചില സമയങ്ങളിൽ നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ട്.

843
00:55:48,469 --> 00:55:50,302
കൂടാതെ അവൾ ഒരു ചെറിയ പിയാനോ വായിക്കുന്നു.

844
00:55:50,969 --> 00:55:53,500
അവൾ മോശമല്ല, പക്ഷേ അവൾ തുരുമ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

845
00:55:55,177 --> 00:55:56,865
അവൾ കൂടുതൽ പരിശീലിക്കണം.

846
00:55:57,677 --> 00:55:59,573
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം...

847
00:56:00,198 --> 00:56:04,323
രാവിലെ 6 മണിക്ക്,
7-ഓടെ അവൻ തൻ്റെ വലിയ സിട്രോണിലാണ്.

848
00:56:04,635 --> 00:56:07,573
"ഒരു മുതലാളി തൻ്റെ തൊഴിലാളികൾക്ക് മുമ്പായി വരുന്നു..."

849
00:56:07,677 --> 00:56:11,760
"അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു,
ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കാൻ."

850
00:56:13,240 --> 00:56:18,177
അങ്ങനെ ഏകദേശം 7 മണിക്ക് അവൻ വീട്ടിലെത്തും.

851
00:56:19,344 --> 00:56:22,573
അവൻ ടൈ അഴിച്ചു ടിവി ഓണാക്കുന്നു.

852
00:56:23,865 --> 00:56:27,563
ഞങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഒരു സ്റ്റീരിയോ ഉണ്ട്
ഒരു ബോയിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് പാനൽ...

853
00:56:27,969 --> 00:56:29,990
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

854
00:56:30,104 --> 00:56:31,625
എനിക്ക് അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കണം.

855
00:56:32,167 --> 00:56:33,573
അയാൾക്ക് വാഗ്നറെ മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

856
00:56:33,708 --> 00:56:36,635
വാഗ്നർ എന്നെ ബഗ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഷുബെർട്ടിനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

857
00:56:37,208 --> 00:56:39,031
മൊസാർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

858
00:56:44,802 --> 00:56:47,271
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ.

859
00:56:47,375 --> 00:56:49,531
വല്ലപ്പോഴും?
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ!

860
00:56:49,938 --> 00:56:51,427
വലിയ തലച്ചോറ്, ഒരുപക്ഷേ ...

861
00:56:51,542 --> 00:56:53,365
ചെവി ഇല്ല, തീർച്ചയായും!

862
00:56:54,104 --> 00:56:57,698
ഒരിക്കലുമില്ല! മൊസാർട്ടിന് ഞാൻ അർഹത നൽകുന്നു...

863
00:56:57,906 --> 00:57:00,229
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൊസാർട്ടിനെ മാത്രം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!

864
00:57:00,302 --> 00:57:02,333
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

865
00:57:02,573 --> 00:57:04,510
എനിക്ക് മൊസാർട്ട് മതി...

866
00:57:04,708 --> 00:57:06,177
എൻ്റെ ജീവിതം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

867
00:57:06,875 --> 00:57:10,865
നിങ്ങൾക്ക് ഹെയ്ഡനെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഷുമാൻ, ബ്രഹ്മാസ്...

868
00:57:11,042 --> 00:57:13,229
ബീഥോവനെ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

869
00:57:13,604 --> 00:57:15,365
- ബീഥോവൻ... വരൂ!
- പഴയ ഊമ കഴുത!

870
00:57:18,698 --> 00:57:22,000
അത് എന്തിനാണ് മുതലാളിയുടെത് എന്നതിന് വിശദീകരണമില്ല
ബ്രാറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

871
00:57:22,104 --> 00:57:24,625
വേണ്ടി ഒരു വൃത്തികെട്ട ക്യാമ്പിൽ
കുടിയേറ്റക്കാരും പാവപ്പെട്ട ഖനിത്തൊഴിലാളികളും.

872
00:57:24,740 --> 00:57:27,229
അവരുടെ കഴുതകളെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുന്നവർ!

873
00:57:27,500 --> 00:57:29,802
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിനെ "കഠിനമായി പഠിക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുന്നു
വഴി..."

874
00:57:29,906 --> 00:57:32,302
ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടി.

875
00:57:32,510 --> 00:57:34,938
ഫാക്ടറിക്ക് വേണ്ടിയോ?

876
00:57:35,604 --> 00:57:38,469
തൊഴിലാളികളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ...

877
00:57:38,573 --> 00:57:41,896
അവരെ അറിയാൻ ഞാൻ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

878
00:57:42,271 --> 00:57:46,229
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ, പ്രതികരണങ്ങൾ, ആചാരങ്ങൾ -

879
00:57:47,604 --> 00:57:50,896
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പരീക്ഷണങ്ങൾ,
അവ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണോ?

880
00:57:51,344 --> 00:57:52,927
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

881
00:57:53,406 --> 00:57:55,063
എന്താണ് കാര്യം?

882
00:57:55,177 --> 00:57:57,104
അത് നമ്മോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം.

883
00:57:59,500 --> 00:58:00,604
പേടിച്ചോ?

884
00:58:00,698 --> 00:58:03,698
ഒരിക്കലുമില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

885
00:58:07,135 --> 00:58:09,167
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി ആരംഭിക്കും.

886
00:58:10,906 --> 00:58:12,458
വൃക്ഷ പരീക്ഷണം.

887
00:58:12,604 --> 00:58:13,771
എന്താണത്?

888
00:58:13,906 --> 00:58:16,240
നിങ്ങൾ ഒരു മരം വരയ്ക്കുക.

889
00:58:16,531 --> 00:58:17,667
ഏതുതരം?

890
00:58:17,771 --> 00:58:19,031
വെറുമൊരു മരം!

891
00:58:19,177 --> 00:58:21,927
ഞാൻ നിന്നെ പത്തു മരങ്ങൾ വരയ്ക്കാം.

892
00:58:22,135 --> 00:58:23,823
ഒന്ന് മതി.

893
00:58:24,042 --> 00:58:25,906
സൈക്കാമോർ, ലാർച്ച്, ബയോബാബ് -

894
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

895
00:58:27,031 --> 00:58:29,427
ശരി, ഏതെങ്കിലും വൃക്ഷം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

896
00:58:35,875 --> 00:58:37,729
എന്തിനാണ് അവൾ പരിഹസിക്കുന്നത്?

897
00:58:54,573 --> 00:58:57,000
അത് ഭംഗിയുള്ള മരങ്ങളല്ലേ?

898
00:58:57,104 --> 00:58:59,073
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

899
00:59:01,573 --> 00:59:05,625
- നന്നായി...
- ശരി എന്താണ്?

900
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് -

901
00:59:06,979 --> 00:59:08,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

902
00:59:08,302 --> 00:59:10,531
അവ നല്ല മരങ്ങളാണ്! അവർ ഭയങ്കരരാണ്!

903
00:59:11,542 --> 00:59:12,667
എന്താണിത്ര തമാശ?

904
00:59:12,865 --> 00:59:14,469
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്, അതാണോ?

905
00:59:14,542 --> 00:59:16,479
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു!

906
00:59:16,802 --> 00:59:19,406
നമുക്ക് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്, പക്ഷേ -

907
00:59:20,844 --> 00:59:23,635
അവൾ പൊട്ടിക്കരയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ക്രെറ്റിനുകളാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

908
00:59:23,906 --> 00:59:25,302
മനസ്സുറപ്പിക്കുക!

909
00:59:25,375 --> 00:59:27,802
ഞാൻ ചിരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

910
00:59:27,906 --> 00:59:29,927
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ അറിയില്ല!

911
00:59:30,604 --> 00:59:31,656
അവളാണ് നല്ലത്.

912
00:59:31,813 --> 00:59:34,094
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്!

913
00:59:34,177 --> 00:59:36,031
മുമ്പ് അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ലേ?

914
00:59:36,135 --> 00:59:37,865
നിങ്ങളുടെ മരങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു!

915
00:59:43,469 --> 00:59:45,438
ഇന്ന് രാത്രി ആരുടെ ഊഴമാണ്?

916
00:59:46,531 --> 00:59:47,833
എൻ്റേതല്ലേ?

917
00:59:48,469 --> 00:59:50,229
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

918
00:59:51,906 --> 00:59:53,927
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

919
00:59:55,531 --> 00:59:57,667
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

920
00:59:59,344 --> 01:00:00,344
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

921
01:00:00,438 --> 01:00:04,031
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങിയോ എന്നറിയില്ല
അതോ സോളഞ്ചിൻ്റെ കൂടെയോ?

922
01:00:04,604 --> 01:00:05,604
എനിക്കറിയില്ല.

923
01:00:13,667 --> 01:00:14,667
അതാരാണ്?

924
01:00:14,781 --> 01:00:15,938
ഞങ്ങളെ.

925
01:00:16,031 --> 01:00:17,031
അകത്തേക്ക് വരൂ.

926
01:00:20,146 --> 01:00:23,771
ആരാണ് ഉറങ്ങിയതെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം?

927
01:00:25,177 --> 01:00:28,406
ഈയിടെയായി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നിരുന്നു -

928
01:00:30,969 --> 01:00:32,458
അത് വലിയ സഹായമല്ല.

929
01:00:32,740 --> 01:00:33,760
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

930
01:00:33,865 --> 01:00:36,063
എന്തിനാ എന്നെ? നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

931
01:00:36,333 --> 01:00:38,958
ഇല്ല, അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

932
01:00:39,073 --> 01:00:40,802
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് വായിക്കണം.

933
01:00:43,771 --> 01:00:46,063
ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

934
01:00:50,146 --> 01:00:51,604
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങിയാലോ?

935
01:00:56,177 --> 01:00:58,031
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...

936
01:00:58,469 --> 01:00:59,531
അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

937
01:01:06,104 --> 01:01:07,906
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മടുത്തോ?

938
01:01:08,448 --> 01:01:11,885
ഇല്ല, ഞാൻ അമിതമായി കഴിച്ചു, എനിക്ക് കുറച്ച് ഓക്കാനം ഉണ്ട്.

939
01:01:15,031 --> 01:01:17,167
സാരമില്ല.

940
01:01:50,073 --> 01:01:54,271
ഷൂ പോളിഷ് അവൻ്റെ കുത്തുക!
ഷൂ പോളിഷ് അവൻ്റെ കുത്തുക!

941
01:02:18,271 --> 01:02:20,604
ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം! ടീച്ചറുടെ വളർത്തുമൃഗം!

942
01:03:02,635 --> 01:03:04,229
രണ്ടായി വീഴുക!

943
01:03:06,375 --> 01:03:08,938
വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

944
01:03:28,448 --> 01:03:29,729
ഒരാളെ കാണാതായി.

945
01:03:29,938 --> 01:03:31,135
ഇത് ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്!

946
01:03:31,938 --> 01:03:33,125
ക്രിസ്ത്യൻ ആരാണ്?

947
01:03:33,240 --> 01:03:34,427
ക്രിസ്റ്റ്യൻ ബെലോയിൽ!

948
01:03:36,479 --> 01:03:37,958
ബെലോയിൽ!

949
01:03:39,906 --> 01:03:41,427
ആരെങ്കിലും ബെലോയിലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

950
01:03:43,635 --> 01:03:44,635
ബെലോയിൽ!

951
01:05:34,406 --> 01:05:36,531
ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

952
01:05:36,677 --> 01:05:37,958
- വീട്ടിൽ പോകണോ?
- ഇല്ല.

953
01:05:39,240 --> 01:05:40,531
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

954
01:05:41,115 --> 01:05:43,073
ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ വിടാൻ.

955
01:05:56,438 --> 01:05:58,104
കുട്ടിയായതിൽ എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

956
01:05:59,146 --> 01:06:00,188
എന്തുകൊണ്ട്?

957
01:06:01,573 --> 01:06:03,865
മറ്റുള്ളവർ എനിക്കുവേണ്ടി തീരുമാനിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്.

958
01:06:04,542 --> 01:06:07,260
എന്നെക്കാൾ കഴിവ് കുറഞ്ഞ ആളുകൾ.

959
01:06:08,844 --> 01:06:13,427
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ... അവൾക്കും വിഷമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

960
01:06:14,302 --> 01:06:16,896
എന്നെ... ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ അവൾ പത്തു വർഷം കഷ്ടപ്പെട്ടു.

961
01:06:17,302 --> 01:06:18,458
ഏത് അവകാശം കൊണ്ടാണ്?

962
01:06:19,802 --> 01:06:23,042
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ സ്വയം മുട്ടുന്നു
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ പുറത്ത്!

963
01:06:25,531 --> 01:06:27,094
ഞാൻ നിർഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം.

964
01:06:28,000 --> 01:06:29,667
നീ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

965
01:06:29,906 --> 01:06:32,500
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

966
01:06:32,667 --> 01:06:35,063
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല.

967
01:06:36,375 --> 01:06:37,635
എന്തുകൊണ്ട്?

968
01:06:39,698 --> 01:06:40,833
വെറുതെ കാരണം...

969
01:06:47,271 --> 01:06:48,760
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകില്ലേ?

970
01:06:52,208 --> 01:06:53,365
ഇല്ല.

971
01:06:54,438 --> 01:06:57,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല,

972
01:06:58,646 --> 01:07:00,260
ഉള്ളതുപോലെ മതി.

973
01:07:01,073 --> 01:07:03,833
ഇനി ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

974
01:07:05,510 --> 01:07:07,063
ഉള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

975
01:07:08,302 --> 01:07:09,896
ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.

976
01:07:11,667 --> 01:07:14,323
ഒമ്പത് നേരം നീ എന്നെ കയറ്റിയില്ല
മാസങ്ങൾ...

977
01:07:14,781 --> 01:07:16,969
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയേക്കാൾ ഇഷ്ടമാണ്.

978
01:07:22,813 --> 01:07:24,323
അതൊരു നല്ല പുസ്തകമാണോ?

979
01:07:28,073 --> 01:07:29,563
നല്ല വിരസത.

980
01:07:31,708 --> 01:07:32,969
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടേത്?

981
01:07:37,542 --> 01:07:39,302
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

982
01:07:54,906 --> 01:07:56,063
സോളങ്കേ?

983
01:08:03,073 --> 01:08:04,365
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

984
01:11:54,833 --> 01:11:56,302
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു.

985
01:11:57,375 --> 01:11:58,635
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

986
01:11:59,844 --> 01:12:02,104
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

987
01:12:02,771 --> 01:12:04,823
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു!

988
01:12:05,208 --> 01:12:06,792
കേൾക്കൂ, സോളങ്കേ...

989
01:12:08,500 --> 01:12:10,094
ശരി, നമുക്ക് വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കാം.

990
01:12:11,635 --> 01:12:13,938
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

991
01:12:15,802 --> 01:12:17,323
അത് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു!

992
01:12:17,948 --> 01:12:19,927
ഡോമിൽ, അവർ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

993
01:12:20,271 --> 01:12:23,167
എനിക്ക് 13 വയസ്സായി!
ഞാൻ കല്ലുകൊണ്ടല്ല.

994
01:12:23,833 --> 01:12:27,708
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക...
നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു!

995
01:12:28,771 --> 01:12:29,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

996
01:12:34,333 --> 01:12:37,031
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

997
01:12:46,073 --> 01:12:48,167
ദയവുചെയ്ത് ചീത്തയാവരുത്.

998
01:12:54,677 --> 01:12:56,938
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. പുറത്തുപോകുക!

999
01:13:13,365 --> 01:13:14,708
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

1000
01:13:15,031 --> 01:13:17,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകാത്തത് നല്ലതാണ്.

1001
01:13:17,229 --> 01:13:19,698
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ചതിച്ചേനെ...

1002
01:13:19,906 --> 01:13:21,531
അവൻ അസന്തുഷ്ടനാകും.

1003
01:13:26,240 --> 01:13:28,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ അസന്തുഷ്ടനാകും?

1004
01:13:34,438 --> 01:13:37,490
ചില സമയങ്ങൾ ഉണ്ടാകും...

1005
01:13:41,167 --> 01:13:43,469
അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1006
01:13:44,573 --> 01:13:45,573
വളരെ അടുത്ത്.

1007
01:13:47,646 --> 01:13:50,542
നിന്നെ നോക്കാൻ, നിന്നെ തൊടാൻ.

1008
01:13:52,010 --> 01:13:55,333
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കാൻ.

1009
01:13:57,500 --> 01:14:00,135
നിങ്ങൾ അവനെ തള്ളിയിടും.

1010
01:14:04,042 --> 01:14:05,563
ഇവിടെ വരിക!

1011
01:14:08,271 --> 01:14:09,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1012
01:14:09,875 --> 01:14:12,354
ഞാൻ നിന്നെ തള്ളിയിട്ടോ?
അതോ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1013
01:14:14,281 --> 01:14:17,135
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു രാക്ഷസൻ ആണോ?

1014
01:14:17,333 --> 01:14:20,135
അല്ല... നീ നല്ലവനാണ്.

1015
01:14:21,635 --> 01:14:23,042
കരയരുത്.

1016
01:14:25,240 --> 01:14:28,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്തു.

1017
01:14:28,740 --> 01:14:31,073
സാരമില്ല, കാര്യമില്ല.

1018
01:14:32,240 --> 01:14:33,240
സോളങ്കേ?

1019
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1020
01:14:34,438 --> 01:14:35,635
എന്നെ പിടിക്കുക.

1021
01:14:49,302 --> 01:14:50,698
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടി.

1022
01:15:05,135 --> 01:15:07,760
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഈയിടെയായി ...

1023
01:15:07,875 --> 01:15:09,167
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

1024
01:15:13,135 --> 01:15:15,792
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് പോലെ തോന്നും.

1025
01:15:17,177 --> 01:15:20,625
എൻ്റെ നെഞ്ച് വളരെ ചെറുതായത് പോലെ
ഉള്ളിലുള്ളതിന്.

1026
01:15:21,813 --> 01:15:24,167
ഞാൻ ഒരേ സമയം വിരസവും ആവേശവും അനുഭവിക്കുന്നു.

1027
01:15:28,344 --> 01:15:31,240
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയുന്നതിനാൽ, അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

1028
01:15:32,510 --> 01:15:34,094
ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1029
01:15:35,510 --> 01:15:36,729
അതെ... അത് സാധാരണമാണ്.

1030
01:15:36,938 --> 01:15:38,729
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാകുകയാണ്.

1031
01:15:51,406 --> 01:15:53,313
നിങ്ങളുടെ മണം നല്ലതാണ്.

1032
01:16:06,802 --> 01:16:08,740
ഇപ്പോൾ ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുക.

1033
01:16:15,406 --> 01:16:16,927
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1034
01:16:19,302 --> 01:16:20,302
പോകൂ.

1035
01:16:20,396 --> 01:16:22,302
വിശദീകരിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല.

1036
01:16:30,938 --> 01:16:34,031
ശരി, പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ അവധി അവസാനിക്കും.

1037
01:16:34,979 --> 01:16:37,333
ഞങ്ങൾ ബസ്സിൽ വടക്കോട്ട് പോകും.

1038
01:16:40,813 --> 01:16:43,469
സ്യൂട്ട്കേസുകൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ വിട പറയും.

1039
01:16:43,969 --> 01:16:47,406
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കാറിൽ കയറാം.
പിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

1040
01:16:51,240 --> 01:16:53,500
ഇനി അഞ്ചോ ആറോ വർഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും...

1041
01:16:53,635 --> 01:16:55,771
ഇതുപോലൊരു അവസരത്തിനായി.

1042
01:16:58,198 --> 01:16:59,573
എന്ത് അവസരം?

1043
01:17:08,938 --> 01:17:10,958
ഇന്ന് രാത്രി പോലെ ഒരു മുറിയിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ...

1044
01:17:11,167 --> 01:17:15,104
ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം, ഒരു യഥാർത്ഥ സ്ത്രീ...

1045
01:17:15,438 --> 01:17:18,490
ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

1046
01:17:23,573 --> 01:17:26,438
ആരാണ് എന്നോട് കളി കളിക്കുക...

1047
01:17:26,740 --> 01:17:28,667
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാതെ.

1048
01:17:32,073 --> 01:17:33,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

1049
01:17:40,271 --> 01:17:41,573
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1050
01:17:43,469 --> 01:17:47,333
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സത്യമാണ്.

1051
01:17:50,271 --> 01:17:53,167
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായമാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1052
01:17:54,781 --> 01:17:56,490
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1053
01:17:57,771 --> 01:17:59,292
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

1054
01:18:00,938 --> 01:18:02,844
ഞാൻ തിരികെ ഡോമിലേക്ക് പോകാം.

1055
01:18:06,635 --> 01:18:08,802
നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ ഉറങ്ങും.

1056
01:18:13,406 --> 01:18:18,271
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ ഉറങ്ങും
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1057
01:19:10,167 --> 01:19:11,167
ഉറങ്ങി.

1058
01:19:11,271 --> 01:19:13,396
അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ...?

1059
01:19:15,240 --> 01:19:16,729
ഒരു ശബ്ദമല്ല.

1060
01:19:18,938 --> 01:19:21,063
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

1061
01:19:21,906 --> 01:19:24,000
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇപ്പോൾ വരൂ!

1062
01:19:24,802 --> 01:19:27,531
എനിക്കറിയാം ആ കൊച്ചു കുട്ടൻ അപ്രസക്തനാണെന്ന്...

1063
01:19:27,740 --> 01:19:29,500
എന്നാൽ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

1064
01:19:29,604 --> 01:19:31,969
ഐക്യു തലച്ചോറിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
പന്തിൽ അല്ല!

1065
01:19:32,073 --> 01:19:36,125
അതെ, പക്ഷേ തലച്ചോറ് നിയന്ത്രിക്കുന്നു
പന്തുകൾ, മനുഷ്യാ!

1066
01:19:36,302 --> 01:19:38,958
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക, അത് അസാധ്യമാണ്!

1067
01:19:39,146 --> 01:19:41,135
നിങ്ങൾ പറയുന്നു! ഞാൻ 13-ൽ സ്കോർ ചെയ്തു...

1068
01:19:41,240 --> 01:19:44,063
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ പോകാമായിരുന്നു!

1069
01:19:44,240 --> 01:19:45,896
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

1070
01:19:46,771 --> 01:19:48,208
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പോർട്സ് ഭ്രാന്തനാണ്!

1071
01:20:34,677 --> 01:20:37,573
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ കണ്ണട നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്...

1072
01:20:56,833 --> 01:20:58,135
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

1073
01:20:58,844 --> 01:20:59,844
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1074
01:21:00,646 --> 01:21:01,646
ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1075
01:21:01,740 --> 01:21:02,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1076
01:21:03,271 --> 01:21:05,604
എനിക്കൊരിക്കലും അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1077
01:21:20,698 --> 01:21:22,042
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1078
01:21:22,135 --> 01:21:23,135
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

1079
01:21:23,240 --> 01:21:25,271
വഴിയില്ല, ചെറിയ മനുഷ്യാ... വഴിയില്ല!

1080
01:21:25,375 --> 01:21:27,135
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടാൻ പറ്റില്ല.

1081
01:21:27,229 --> 01:21:28,229
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1082
01:21:28,344 --> 01:21:29,344
എന്ത് കൊണ്ട്?

1083
01:21:29,438 --> 01:21:30,438
ഞങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കും.

1084
01:21:30,542 --> 01:21:31,542
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

1085
01:21:31,708 --> 01:21:32,708
അവൾക്ക് വട്ടാണ്!

1086
01:21:32,813 --> 01:21:35,281
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കും!

1087
01:21:35,438 --> 01:21:38,438
അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്, എനിക്ക് അവനെ വേണം.

1088
01:21:43,010 --> 01:21:45,635
ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ് ...

1089
01:21:47,500 --> 01:21:50,635
ആരാണ് മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക?
മിസ്റ്റർ ഫാൾ ഗയ്?

1090
01:21:52,406 --> 01:21:53,667
അവർ എവിടെയാണ്?

1091
01:21:56,875 --> 01:21:59,635
ഇല്ല, ഇല്ല... പോകൂ, ബെലോയിൽ!

1092
01:22:05,938 --> 01:22:06,938
ഹലോ, മാഡം. നമസ്കാരം സർ.

1093
01:22:07,844 --> 01:22:08,844
ക്രിസ്ത്യൻ എവിടെ?

1094
01:22:08,938 --> 01:22:11,667
അവിടെ...
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

1095
01:22:12,604 --> 01:22:14,365
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം പ്രവേശിക്കാമോ?

1096
01:22:14,604 --> 01:22:15,667
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1097
01:22:15,771 --> 01:22:18,677
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല...
ഒരു ചെറിയ പിണക്കം മാത്രം.

1098
01:22:19,344 --> 01:22:22,313
ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1099
01:22:22,667 --> 01:22:24,792
അവൻ വീട്ടിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1100
01:22:24,906 --> 01:22:26,740
തനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1101
01:22:26,906 --> 01:22:27,906
ഇതൊരു തമാശയാണ്!

1102
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1103
01:22:29,104 --> 01:22:31,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട്ടിൽ വരാത്തത്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1104
01:22:32,271 --> 01:22:34,427
കാരണം നീ വിഡ്ഢിയാണ്...
ഉദ്ധരണി-ഉദ്ധരിക്കുക.

1105
01:22:34,833 --> 01:22:36,563
വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ കാരണമില്ല.

1106
01:22:36,833 --> 01:22:39,458
അവൻ്റെ IQ ഉപയോഗിച്ച്, അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ,
അതു സത്യമായിരിക്കണം.

1107
01:23:47,177 --> 01:23:49,500
ചാൾസ്! നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ എവിടെ?

1108
01:23:49,604 --> 01:23:51,156
ഏത് പോക്കറ്റ്?

1109
01:24:04,573 --> 01:24:07,333
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1110
01:24:11,667 --> 01:24:14,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

1111
01:24:18,240 --> 01:24:21,469
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
എന്തോ തകർന്നു!

1112
01:24:22,240 --> 01:24:23,396
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1113
01:24:23,573 --> 01:24:26,438
അതെ! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1114
01:24:27,177 --> 01:24:28,438
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

1115
01:24:28,604 --> 01:24:29,604
ഞാനല്ല!

1116
01:24:29,698 --> 01:24:30,698
നിങ്ങളാണ്!

1117
01:24:30,813 --> 01:24:32,500
ഞാൻ നടക്കുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1118
01:24:32,604 --> 01:24:34,229
ശരി... ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

1119
01:24:36,604 --> 01:24:39,333
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.

1120
01:24:40,667 --> 01:24:41,865
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1121
01:24:45,771 --> 01:24:47,292
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വടക്കോട്ട് വരാറുണ്ടോ?

1122
01:24:47,646 --> 01:24:48,646
അതെ.

1123
01:24:49,969 --> 01:24:51,531
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയുമോ?

1124
01:24:51,969 --> 01:24:52,969
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1125
01:24:55,938 --> 01:24:57,094
എൻ്റെ വിലാസം കിട്ടിയോ?

1126
01:24:57,208 --> 01:24:58,208
അതെ.

1127
01:24:59,542 --> 01:25:01,063
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

1128
01:25:01,167 --> 01:25:02,167
ഇല്ല.

1129
01:25:06,500 --> 01:25:08,021
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1130
01:25:09,646 --> 01:25:10,646
ഞാനും.

1131
01:25:13,240 --> 01:25:15,271
എനിക്ക് 18 വയസ്സാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആകും...?

1132
01:25:19,667 --> 01:25:20,667
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1133
01:25:40,969 --> 01:25:42,729
കുട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

1134
01:25:43,104 --> 01:25:44,938
അവർ അവനെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ കുടുക്കി!

1135
01:25:45,635 --> 01:25:47,260
ഇത് ശരിക്കും ഒരു...

1136
01:25:47,448 --> 01:25:50,063
രാജകീയ സ്ക്രൂ-അപ്പ് എല്ലാം താഴെ.

1137
01:25:52,167 --> 01:25:54,042
എങ്ങനെയുണ്ട് സോളങ്കെ?

1138
01:25:55,010 --> 01:25:58,458
വലത്തും ഇടത്തും പരിശോധിക്കുന്നു!
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു...

1139
01:25:58,604 --> 01:26:00,469
അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1140
01:26:01,938 --> 01:26:04,333
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കുട്ടിയെയാണ്!

1141
01:26:04,406 --> 01:26:06,594
അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉള്ളത് വരെ, ഞങ്ങൾ ഷിറ്റ് ക്രീക്ക് ആണ്!

1142
01:26:06,740 --> 01:26:08,333
വിശ്രമിക്കുക, ഇത് സഹായിക്കില്ല.

1143
01:26:08,469 --> 01:26:12,104
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
എനിക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1144
01:26:12,313 --> 01:26:13,667
ഞാൻ കുറച്ച് മൊസാർട്ട് കേൾക്കാൻ വന്നു.

1145
01:26:13,813 --> 01:26:17,260
ശരി, ഇന്നല്ല!
മൊസാർട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1146
01:26:17,375 --> 01:26:21,000
അവൻ പിയാനോയിൽ ഉണ്ടാകില്ല,
അവൻ തന്നെത്തന്നെ ചെറുതാക്കുമായിരുന്നു.

1147
01:26:55,833 --> 01:26:59,031
സുപ്രഭാതം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു
ടാംഗറിനുകൾ.

1148
01:27:00,104 --> 01:27:01,771
ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കില്ലേ?

1149
01:27:06,531 --> 01:27:07,760
അവളൊരു സോമ്പിയാണ്.

1150
01:27:07,875 --> 01:27:09,667
ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ കൊണ്ട് നിറച്ചു.

1151
01:27:09,771 --> 01:27:11,198
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്കൂൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1152
01:27:11,469 --> 01:27:13,594
അത് അസാധ്യമാണ്.

1153
01:27:13,708 --> 01:27:15,677
തീരത്ത്, മലനിരകളിൽ?

1154
01:27:15,771 --> 01:27:18,500
ഇത് ഫ്രാൻസ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഇംഗ്ലണ്ട് എന്നിവിടങ്ങളിലാണോ?

1155
01:27:18,698 --> 01:27:21,333
ഞാൻ 250 കോളുകൾ വിളിച്ചു! ഫോണിൽ 3 ദിവസം
ബൂത്ത്!

1156
01:27:21,469 --> 01:27:23,833
സ്റ്റെഫാൻ എനിക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1157
01:27:40,073 --> 01:27:42,698
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ...

1158
01:27:42,865 --> 01:27:46,927
ഞങ്ങൾ രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരു സർവേ നടത്തുകയാണ്...

1159
01:27:47,177 --> 01:27:50,042
ഫ്രാൻസിലെ ജീവിത നിലവാരത്തെക്കുറിച്ച്.

1160
01:27:50,146 --> 01:27:53,542
ഒന്നോ രണ്ടോ ഉത്തരം പറയുമോ
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ?

1161
01:27:54,677 --> 01:27:58,031
അതെ, പക്ഷേ അധികം സമയം എടുക്കരുത്...

1162
01:27:58,146 --> 01:28:01,156
കാരണം എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

1163
01:28:01,271 --> 01:28:04,500
എനിക്ക് 3 മണിക്ക് പോകണം, എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

1164
01:28:04,677 --> 01:28:09,802
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സെഷൻ ഉണ്ട്
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ്.

1165
01:28:11,010 --> 01:28:13,667
എൻ്റെ കശേരുക്കളിൽ എനിക്ക് ഈ പ്രശ്നമുണ്ട്...

1166
01:28:13,833 --> 01:28:17,208
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പുറകിലെ പേശികൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യണം.

1167
01:28:17,802 --> 01:28:21,000
പേശികൾ കശേരുക്കളെ പിടിക്കുന്നു.

1168
01:28:21,115 --> 01:28:24,552
ദുർബലമായ പേശികൾ കാരണമാകുന്നു
സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തേണ്ട കശേരുക്കൾ.

1169
01:28:24,833 --> 01:28:28,635
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകാം.

1170
01:28:29,969 --> 01:28:33,927
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി ...

1171
01:28:34,031 --> 01:28:37,094
ഒരു കണ്ണ് തുറന്നു വെച്ചിരിക്കുന്നു.

1172
01:28:37,740 --> 01:28:39,427
അത് അടയ്ക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1173
01:28:39,875 --> 01:28:41,896
ഇതിന് അധിക സമയമെടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1174
01:28:42,469 --> 01:28:43,469
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1175
01:28:43,635 --> 01:28:46,760
അത് ആവശ്യമില്ല,
ഇതിന് 5 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

1176
01:28:46,875 --> 01:28:49,104
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു ചോദ്യം അത് ചെയ്യും.

1177
01:28:49,198 --> 01:28:51,469
ഇതാണ് ചോദ്യം...

1178
01:28:51,635 --> 01:28:55,792
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, എത്ര കുട്ടികൾ
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം...

1179
01:28:55,906 --> 01:28:57,896
ഒരു "വലിയ" കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?

1180
01:29:00,104 --> 01:29:01,729
എനിക്കറിയില്ല...

1181
01:29:02,667 --> 01:29:04,604
മൂന്ന്... നാല്...

1182
01:29:05,240 --> 01:29:06,240
അഞ്ച്?

1183
01:29:07,271 --> 01:29:10,260
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ അത്ര യോഗ്യതയില്ല.

1184
01:29:10,604 --> 01:29:13,865
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ...

1185
01:29:14,208 --> 01:29:15,896
നിങ്ങൾക്ക് ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ കുടുംബങ്ങളുണ്ട്.

1186
01:29:16,177 --> 01:29:19,229
വ്യക്തിപരമായി, എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഒരു കുട്ടി... ഒരു മകൻ.

1187
01:29:21,375 --> 01:29:25,167
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ഇപ്പോൾ അവൻ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1188
01:29:25,479 --> 01:29:29,906
ഒരുപാട് ആശങ്കകൾ, അവൻ്റെ പലായനങ്ങൾ!

1189
01:29:30,646 --> 01:29:33,542
ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതുപോലെ, ഞാനും എൻ്റെ ഭർത്താവും ...

1190
01:29:33,635 --> 01:29:36,125
അവനെ ഒരു ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ആക്കേണ്ടി വന്നു.

1191
01:29:36,406 --> 01:29:39,344
എന്നാൽ സ്വാഭാവികമായും ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് കണ്ടെത്തി!

1192
01:29:39,438 --> 01:29:40,875
പുരോഗമന...

1193
01:29:40,969 --> 01:29:43,458
മലനിരകളിൽ, ധാരാളം ശുദ്ധവായു.

1194
01:29:43,667 --> 01:29:45,510
ശൈത്യകാലത്ത്, അവർ എല്ലാ ദിവസവും ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് സ്കീയിംഗ് നടത്തുന്നു.

1195
01:29:45,604 --> 01:29:47,594
ബ്യൂഫോർട്ടിലെ സെൻ്റ് എറ്റിയെനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1196
01:29:48,542 --> 01:29:49,729
അവിടെയാണ് അവൻ.

1197
01:29:57,479 --> 01:29:59,333
അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1198
01:30:00,302 --> 01:30:01,771
അവളുടെ നിശാവസ്ത്രം ഊരിമാറ്റി.

1199
01:30:01,938 --> 01:30:02,938
ബിച്ച്!

1200
01:30:03,771 --> 01:30:05,365
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നോ?

1201
01:30:05,802 --> 01:30:07,063
പൂർണ്ണമായും?

1202
01:30:07,646 --> 01:30:09,260
അവൾക്ക് വലിയ മുലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1203
01:30:11,135 --> 01:30:12,365
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1204
01:30:12,510 --> 01:30:13,531
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തോന്നിയോ?

1205
01:30:13,833 --> 01:30:15,031
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1206
01:30:15,135 --> 01:30:16,760
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1207
01:30:17,604 --> 01:30:18,635
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

1208
01:30:18,802 --> 01:30:19,802
വായിലോ?

1209
01:30:20,146 --> 01:30:21,146
അവളുടെ നാവുകൊണ്ട്?

1210
01:30:21,938 --> 01:30:23,458
തുടർന്ന്?

1211
01:30:24,281 --> 01:30:25,792
അത് മതി...

1212
01:30:25,906 --> 01:30:27,302
വഴിയില്ല!

1213
01:30:27,604 --> 01:30:28,667
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല!

1214
01:30:28,844 --> 01:30:30,396
ഞങ്ങളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പറ്റില്ല...

1215
01:30:30,500 --> 01:30:31,938
വരൂ, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

1216
01:30:34,438 --> 01:30:35,906
അവൾ എൻ്റെ പൈജാമ അഴിച്ചുമാറ്റി.

1217
01:30:36,031 --> 01:30:37,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഗ്നരായിരുന്നോ?

1218
01:30:38,146 --> 01:30:39,146
ഇത് ഒരു നുണയാണ്!

1219
01:30:39,271 --> 01:30:41,760
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1220
01:30:41,938 --> 01:30:42,938
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കരുത്!

1221
01:30:43,042 --> 01:30:44,438
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ!

1222
01:30:44,542 --> 01:30:46,406
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1223
01:30:49,469 --> 01:30:51,729
അവളുടെ തല തലയിണയിലേക്ക് നീങ്ങി...

1224
01:30:52,813 --> 01:30:54,240
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരുന്നു...

1225
01:30:56,333 --> 01:30:57,990
അവൾ മെല്ലെ പുലമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു...

1226
01:30:59,375 --> 01:31:00,667
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ നോക്കി.

1227
01:31:01,573 --> 01:31:02,833
അകത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1228
01:31:02,938 --> 01:31:04,094
ഇത് രോമമുള്ളതാണോ?

1229
01:31:04,833 --> 01:31:06,469
ഉള്ളിലല്ല.

1230
01:31:06,979 --> 01:31:08,490
അതിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണോ?

1231
01:31:10,813 --> 01:31:13,240
നിങ്ങൾ അകത്തായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1232
01:31:15,302 --> 01:31:17,365
കൊള്ളാം... അവിടെ പറയണം.

1233
01:31:18,438 --> 01:31:19,438
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1234
01:31:19,604 --> 01:31:21,135
ഇല്ല... ഇല്ല.

1235
01:31:21,208 --> 01:31:22,896
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ.

1236
01:31:23,010 --> 01:31:25,406
ബെലോയിൽ ഞങ്ങളെ അണിനിരത്തുന്നു.
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!

1237
01:31:25,604 --> 01:31:26,833
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം ചെയ്തില്ല!

1238
01:31:27,573 --> 01:31:30,729
അതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് സത്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1239
01:31:31,510 --> 01:31:33,333
അതെ... ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1240
01:34:20,667 --> 01:34:23,271
മിസ്സിസ് ബെലോയിൽ, ദയവായി എല്ലാവരും അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

1241
01:34:23,406 --> 01:34:27,094
ഇത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല!
ഞങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

1242
01:34:27,302 --> 01:34:31,198
നിങ്ങളുടെ മകൻ വെറുതെ ചെലവഴിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളുമായി.

1243
01:34:31,510 --> 01:34:34,938
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ സ്‌കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1244
01:34:35,073 --> 01:34:37,302
ഷിറ്റ്, ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു!

1245
01:34:37,542 --> 01:34:41,229
ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ പറഞ്ഞു!
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.

1246
01:34:42,042 --> 01:34:43,167
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1247
01:34:43,271 --> 01:34:46,969
നമ്മൾ കേട്ട് മടുത്തു
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ സാധനം.

1248
01:34:47,177 --> 01:34:49,646
ഉൽപ്പാദനം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

1249
01:34:49,802 --> 01:34:52,854
ശമ്പളം വർധിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിട്ടവരെ വീണ്ടും നിയമിക്കുന്നു!

1250
01:34:53,510 --> 01:34:56,198
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല!

1251
01:34:57,542 --> 01:35:01,667
മാരകമായ അപകടത്തിൽ!
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1252
01:35:02,135 --> 01:35:03,865
മാരകമായ അപകടത്തിൽ ഒരു കുട്ടി!

1253
01:35:04,510 --> 01:35:06,198
13 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

1254
01:35:07,104 --> 01:35:11,156
സെൻസിറ്റീവ്... ലോലമായ... പ്രതിരോധമില്ലാത്തത്!

1255
01:35:13,208 --> 01:35:15,563
ഹലോ, ചെറുപ്പക്കാരൻ. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1256
01:35:15,677 --> 01:35:16,677
അവൻ ആരാണ്?

1257
01:35:16,771 --> 01:35:17,938
ഒരു അയൽക്കാരൻ.

1258
01:35:20,875 --> 01:35:22,354
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ.

1259
01:35:22,542 --> 01:35:25,479
നിൻ്റെ വായിലും താടിയിലും ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു.

1260
01:35:26,010 --> 01:35:27,010
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1261
01:35:27,073 --> 01:35:30,094
ആ ബഹുമതി എനിക്കുണ്ട്...
സുഖമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

1262
01:35:30,844 --> 01:35:33,667
വിഷമിക്കേണ്ട, ക്രിസ്ത്യാനി...
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും!

1263
01:35:34,104 --> 01:35:36,031
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ സുരക്ഷിതനാണ്.

1264
01:35:36,500 --> 01:35:38,969
അമ്മയെ വിശ്വസിക്കൂ! ഇനി മുതൽ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

1265
01:35:39,104 --> 01:35:41,375
ഒരു പിതാവിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ ഇഴജാതി തൂങ്ങിമരിക്കാം!

1266
01:35:42,667 --> 01:35:44,469
"അത് അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ രൂപപ്പെടുത്തും..."

1267
01:35:44,802 --> 01:35:46,938
ബോർഡ് ചെയർമാൻ ബുൾഷിറ്റ്!

1268
01:35:47,229 --> 01:35:49,104
നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്!
നീ രക്ഷപെട്ടു...

1269
01:35:49,406 --> 01:35:51,667
അവൻ തൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ കുടുങ്ങി!

1270
01:35:51,969 --> 01:35:56,469
എന്തൊരു ചിരി!
അച്ഛൻ തടവിലാക്കി.

1271
01:35:57,229 --> 01:36:01,188
മൊസാർട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1272
01:36:03,604 --> 01:36:04,938
മൊസാർട്ട് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1273
01:36:06,333 --> 01:36:08,729
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, അവൻ വിഷാദത്തിലായിരിക്കും.

1274
01:36:12,010 --> 01:36:13,010
എന്തുകൊണ്ട്?

1275
01:36:15,031 --> 01:36:17,479
തിരികെ ബോർഡിംഗിലേക്ക് പോകാനുള്ള ആശയം
തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂൾ...

1276
01:36:18,104 --> 01:36:20,875
ഒരു ഹല്ലേലൂയയെയും പ്രചോദിപ്പിക്കില്ല.

1277
01:36:23,667 --> 01:36:27,073
നന്നായിരുന്നു
എന്നെ എൻ്റെ മുറിയിൽ വിടാൻ.

1278
01:36:29,198 --> 01:36:32,000
ഒരു കുട്ടിക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ നൽകുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട തന്ത്രമാണ്!

1279
01:36:32,740 --> 01:36:34,323
സൊലാൻജിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി.

1280
01:36:35,135 --> 01:36:37,531
നിന്നെ കാണാതെ വരുമ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

1281
01:36:39,542 --> 01:36:42,229
അതിനാൽ തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം അവൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖം വരും.

1282
01:36:43,604 --> 01:36:45,469
ഒരു പടി മുന്നോട്ട്, രണ്ട് പിന്നോട്ട്.

1283
01:36:45,875 --> 01:36:48,271
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1284
01:36:48,406 --> 01:36:50,167
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത കുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ!

1285
01:36:50,844 --> 01:36:52,032
ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1286
01:36:52,042 --> 01:36:54,229
20 വർഷത്തേക്ക്? ചെറിയ വിഡ്ഢി!

1287
01:36:57,073 --> 01:36:58,760
നിർത്തി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1288
01:36:59,771 --> 01:37:02,333
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലല്ല.

1289
01:37:03,271 --> 01:37:05,063
പിന്നെ കുട്ടി സമ്മതിച്ചാൽ...

1290
01:37:06,135 --> 01:37:07,792
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിലും കുറവാണ്.

1291
01:37:08,698 --> 01:37:11,469
നിങ്ങൾക്ക് പരമാവധി രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷം ലഭിക്കും.

1292
01:37:15,135 --> 01:37:19,031
ചോദ്യം ഇതാണ്:
സൊലാഞ്ച് സുഖം പ്രാപിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1293
01:37:20,438 --> 01:37:23,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,
നീ എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം.

1294
01:37:23,667 --> 01:37:24,823
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

1295
01:37:33,042 --> 01:37:34,906
എന്ത് പറ്റി, പേടിച്ചോ?

1296
01:37:48,500 --> 01:37:50,469
അവൾ കുട്ടിയുമായി പുറപ്പെട്ടു!

1297
01:37:50,542 --> 01:37:52,104
ഡബിൾ ക്രോസ്സർ!

1298
01:37:52,313 --> 01:37:55,167
ഒരു സ്ത്രീ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അവൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം!

1299
01:38:24,010 --> 01:38:27,729
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങളുടെ ആശയം ആയിരുന്നില്ലേ...

1300
01:38:28,844 --> 01:38:32,667
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി
തിങ്കളാഴ്ച വീണ്ടും സ്കൂളിലേക്ക്...

1301
01:38:33,906 --> 01:38:35,063
നിങ്ങൾ ചിരിക്കും, അല്ലേ?

1302
01:38:36,802 --> 01:38:39,240
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1303
01:38:39,469 --> 01:38:43,271
കുട്ടി ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
നമ്മൾ ഇരകളും...

1304
01:38:43,771 --> 01:38:45,604
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുടൽ പിളർത്തും!

1305
01:38:47,104 --> 01:38:49,375
കുറ്റക്കാരായ കക്ഷികളെ പറഞ്ഞാൽ...

1306
01:38:50,500 --> 01:38:54,167
ശരിക്കും കുട്ടിയുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്...

1307
01:38:55,177 --> 01:38:59,688
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബെലോയിൽ,
ബെഥൂൺ പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന...

1308
01:39:00,406 --> 01:39:02,000
നീ അവരെ പൂട്ടണം...

1309
01:39:03,469 --> 01:39:05,063
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും!

1310
01:39:05,333 --> 01:39:08,104
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1311
01:39:09,604 --> 01:39:11,865
ഇതാ... കഫ്‌സ് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒട്ടിക്കുക!

1312
01:39:12,104 --> 01:39:14,469
ക്ലിക്കിൽ ഞങ്ങളെ ടോസ് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്!

1313
01:39:45,010 --> 01:39:46,260
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്...

1314
01:39:55,281 --> 01:39:57,833
ആനന്ദകരം!

1315
01:40:07,177 --> 01:40:08,177
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1316
01:40:08,448 --> 01:40:11,063
ഒരു അയൽക്കാരൻ, ഒരു അയൽക്കാരൻ.

1317
01:40:13,167 --> 01:40:14,323
ഒരു അയൽക്കാരനോ?

1318
01:40:16,135 --> 01:40:17,760
എൻ്റെ മുഖം തീർച്ചയായും പരിചിതമാണ്...

1319
01:40:17,969 --> 01:40:21,427
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്തു.

1320
01:40:25,240 --> 01:40:28,208
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1321
01:40:33,208 --> 01:40:35,063
നാമെവിടെയാണ്?

1322
01:40:35,604 --> 01:40:39,833
റൂട്ട് 944 ൻ്റെ അരികിൽ,
16 മൈൽ മാർക്കിൽ.

1323
01:40:41,406 --> 01:40:43,573
അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്...

1324
01:40:43,635 --> 01:40:46,667
ഒപ്പം മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥയും...
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി മഴ പെയ്തു.

1325
01:40:50,844 --> 01:40:52,427
നിങ്ങൾ തെന്നിമാറിയിരിക്കണം.

1326
01:40:54,104 --> 01:40:55,510
അതെൻ്റെ കാറാണോ?

1327
01:40:55,875 --> 01:40:56,875
അതെ മാഡം.

1328
01:40:58,146 --> 01:41:00,635
വളവിൽ ഐസ് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

1329
01:41:02,042 --> 01:41:05,563
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല...
എനിക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1330
01:41:06,240 --> 01:41:08,677
പേടിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്...

1331
01:41:29,198 --> 01:41:30,729
ശുഭ സായാഹ്നം.

1332
01:41:31,240 --> 01:41:32,667
ശുഭ സായാഹ്നം, സോളങ്കേ.

1333
01:41:33,573 --> 01:41:34,938
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് വിവരമില്ലേ?

1334
01:41:35,240 --> 01:41:36,823
ഇല്ല സാർ... വാർത്തയില്ല.

1335
01:41:37,677 --> 01:41:39,760
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, സർ.

1336
01:41:40,438 --> 01:41:43,125
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സോളങ്കേ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1337
01:42:02,573 --> 01:42:04,510
ഒരു നല്ല കടുപ്പമുള്ള സ്കോച്ച് എങ്ങനെ?

1338
01:42:09,302 --> 01:42:11,500
ഡോക്ടർമാർ ഇത് വിലക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1339
01:42:12,906 --> 01:42:14,240
ഒരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ് മാത്രം...

1340
01:42:16,208 --> 01:42:18,260
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1341
01:42:22,510 --> 01:42:25,594
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

1342
01:42:26,635 --> 01:42:28,802
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

1343
01:42:50,573 --> 01:42:51,698
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1344
01:42:54,375 --> 01:42:56,500
അത് സോളഞ്ചിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1345
01:42:57,104 --> 01:42:58,198
നന്നായി?

1346
01:43:00,646 --> 01:43:02,156
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

1347
01:43:02,865 --> 01:43:03,865
ശരിക്കും...

1348
01:43:06,708 --> 01:43:07,865
ഞാൻ മുഖേന.

1349
01:43:13,208 --> 01:43:14,542
എപ്പോഴാണ് അത് നൽകേണ്ടത്?

1350
01:43:15,573 --> 01:43:16,573
ഏപ്രിൽ.

1351
01:43:18,448 --> 01:43:20,104
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മകനേ.

1352
01:43:23,042 --> 01:43:24,771
എന്നോട് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

1353
01:43:25,573 --> 01:43:26,698
എന്തും.

1354
01:43:26,979 --> 01:43:29,906
"സമ്പൂർണ കൃതികളിൽ
ഷുബെർട്ടിൻ്റെ..."

1355
01:43:30,813 --> 01:43:33,208
ആദ്യ റെക്കോർഡിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും...

1356
01:43:34,573 --> 01:43:37,969
"ഹംഗേറിയൻ മെലഡി" എന്ന തലക്കെട്ടിലുള്ള ഒരു ഭാഗം.

1357
01:43:38,771 --> 01:43:40,740
അമ്മ പിയാനോയിൽ വായിച്ചത്?

1358
01:43:41,969 --> 01:43:43,771
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1359
01:43:45,010 --> 01:43:46,906
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, ദയവായി.

1360
01:43:54,042 --> 01:43:58,167
സ്ലാമറിൽ ആറുമാസം
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെണ്ണിന് വേണ്ടി!

1361
01:43:58,698 --> 01:44:01,260
ഞാൻ അവളല്ല, ഞാനാണെന്നതിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്.

1362
01:44:02,573 --> 01:44:04,229
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകില്ല!

1363
01:44:04,573 --> 01:44:05,573
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1364
01:44:06,375 --> 01:44:08,396
അവൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കാം,
ഷിറ്റ് ഹൗസിൽ!

1365
01:46:32,042 --> 01:46:33,729
അത് മൊസാർട്ടിൻ്റെതല്ല.

1366
01:46:34,063 --> 01:46:35,125
അത് ആരുടേതാണ്?

1367
01:46:36,073 --> 01:46:38,198
ആശയമില്ല, പക്ഷേ അത് മൊസാർട്ട് അല്ല!


